làng浪táo淘shā沙

现代文翻译

寒食节后的春雨刚刚停歇，天空放晴。

地上的青草呈现出鲜嫩的翠绿色。

屋檐旁垂柳依依，旁边有人在售卖春令的麦芽糖。

画船中载满了鲜花，花儿仿佛通晓人意，燕子似乎在牵系春光，黄莺在枝头吟唱。

笙箫鼓乐的声音伴随着游船一直传入西泠桥畔。

天空中飘着一层淡淡的轻阴。

装饰华美的车辆和锦绣的伞盖竞相驶回城中。

而在另一处临水的窗边，有人轻声唤着买酒，一轮新月刚刚升起。

词语注释

文学赏析

李彭老的这首《浪淘沙》是一幅典型的南宋西湖清明游春图。全词没有抒发离愁别绪，而是用清丽的笔触，将春日西湖的生机与市井的繁华铺陈开来，读来如饮甘泉，令人神清气爽。

起首三句“泼火雨初晴。草色青青。傍檐垂柳卖春饧”，直接点明了时节与环境。寒食节刚过，一场春雨洗刷过的世界焕然一新。“泼火”二字用得极妙，既写出了雨势之酣畅，又暗扣节气背景；“初晴”二字则让画面瞬间明亮起来。紧接着“草色青青”，视觉上的翠绿扑面而来，而“傍檐垂柳卖春饧”则将镜头拉近，市井的烟火气随之升腾——柳荫下的酒肆茶棚里，正摆着麦芽糖等春令小吃。这一联由远及近，由景入俗，奠定了全词轻快明朗的基调。

下片转入对游湖盛景的描绘。“画舫载花花解语，绾燕吟莺”，词人运用了拟人的修辞手法，极具灵性。画舫中载着娇艳的鲜花，仿佛花朵也能与人对话；岸边的燕子仿佛在牵系（绾）住时光，黄莺在枝头吟唱。这里不仅是写景，更是写意，花、燕、莺都被赋予了人的情感与动作，生动地传达了游人在美好春光中的愉悦心境。

“箫鼓入西泠。一片轻阴。钿车罗盖竞归城。”这三句写尽了西湖游春的喧闹与热烈。笙箫鼓乐声随着画舫一直传入西泠桥畔，此时天色渐晚，天空中飘起一丝淡淡的轻阴。路上的游人并未散去，反而更加拥挤，华丽的车子、锦绣的伞盖争相往城里赶。“竞归城”三字写出了游乐的尽兴与流连忘返。然而，词人在热闹喧嚣之后，笔锋一转，在结拍处留下了一个极为幽雅的画面：“别有水窗人唤酒，弦月初生。”

在全词最精彩之处，莫过于最后两句。当满城的游人都在争着回城时，词人却独辟蹊径，将目光投向了一处临水的窗棂。那里没有喧闹的箫鼓，只有淡淡的弦月升起，有人在轻声唤酒。这种“别”有风味的场景，与前面的“竞归城”形成了鲜明的对比——众人都归于尘世的繁华，唯有此处归于自然的静谧。词人正是通过这一处细节的定格，展现了南宋文人雅士在繁华世相之外，对清雅生活独有的审美追求。整首词由雨初晴写到月东升，由市井小吃写到画舫箫鼓，最后收束于水窗弦月，层次分明，意境由喧闹转入幽静，余韵悠长。