yí一è萼hóng红

现代文翻译

经过蔷薇花丛

正是和风暄暖、云淡天高，春天离去的时间还不久

古岸停船休息，穿着单衣试着新酿的酒，满眼都是芳草与夕阳的余晖

老朋友已经衰老，分别已有多年，在昏暗的灯光下，相对感叹夜已深了

泛舟剡溪带着清冷的愁绪，买花赏景的乐事，化作一卷新写的诗

流水送着孤帆渐渐远去，想象着家乡的山林猿鹤，应当欢喜见我重新归来

在北面的山阜探寻幽静，在青津渡口询问垂钓之处，只有那多情的杨柳依然依依惜别

最难忘的是当年在吟咏之侧的老朋友，数着菖蒲花开花落，约定好花期便是重逢的日期

多少个夜晚相思入梦，仿佛化作蝴蝶，飞舞环绕在蘋溪之上

词语注释

文学赏析

李彭老的《一萼红》以清丽婉约之笔，写尽宋末文人羁旅相思与故园之思。开篇“正风暄云淡，春去未多时”，起笔便定下全词清和温润的基调。此时暮春时节，春意尚浓，诗人泛舟古岸，“单衣试酒”，看似闲适，实则暗含时光流转、春将归去的淡淡惆怅。

词中最令人动容之处，在于“故人老、经年赋别，灯晕里、相对夜何其”这一联。此处运用了极具画面感的细节描写：昏黄的灯晕下，老友重逢，相对无言，只觉夜色深沉。一个“老”字，道尽了岁月沧桑与离愁别绪；“夜何其”三字借用《诗经》典故，既点出夜深，又暗示了二人久别重逢后，千言万语不知从何说起，只能静对孤灯的复杂心境。这一联堪称全词情感的高潮，将漂泊者的孤独与重逢的慰藉刻画得入木三分。

过片之后，词人的思绪从眼前的重逢转向对远方家园的想象。“流水孤帆渐远，想家山猿鹤，喜见重归”，通过虚写手法，想象自己归家时，山中猿鹤亦将欣喜迎接。这里化用了孔稚圭《北山移文》中“蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊”的典故，反用其意，以猿鹤之喜衬托归家之乐，构思巧妙，情致深婉。

结尾处“几夕相思梦蝶，飞绕苹溪”，更是。词人化用庄周梦蝶的典故，将现实中的相思之苦融入迷离恍惚的梦境之中。梦中蝴蝶飞绕蘋溪，既是实景的虚写，也是情感的升华。梦境与现实交织，虚实相生，使得全词的意境更加空灵悠远，余味无穷。整首词语言清丽，情感真挚，在宋末词坛中颇具特色。