sì四zì字lìng令·zuì醉tài太píng平

现代文翻译

傍晚洗完兰草浴，顿感阵阵清凉。

头上的鸾鸟金钗斜插，发髻还未梳好。

红巾包裹着如雪的肌肤，脂粉香气刚刚散开。

亲手剥开莲蓬，玩着猜单双的游戏。

身穿轻柔的罗纨，戴着洁白的玉耳坠。

躺在如冰壶般清凉的席子上，露水已打湿了床榻。

月光移动，花影悄悄移到了西厢房那边。

百无聊赖地数着飞过墙头的萤火虫。

词语注释

文学赏析

这首《四字令·醉太平》是南宋词人李彭老描写闺中夏日生活的佳作。全词篇幅短小，却如同一组精心剪辑的蒙太奇镜头，将一位贵族少女从傍晚沐浴到深夜纳凉的私密时光，刻画得细腻入微且极具生活情趣。

起首两句“兰汤晚凉。鸾钗半妆”，开篇即点出时间与状态。夏日黄昏，刚洗过兰汤，暑气全消，身心俱爽；头上的发髻未完全梳好，鸾钗斜插，呈现出一种慵懒而自然的美感。“半妆”二字极妙，既写出了沐浴后的闲适，又为后文的闺阁情态埋下伏笔。

紧接着“红巾腻雪初香。擘莲房赌双”，视线由人物转向动作。红巾包裹着如雪般洁白的肌肤，脂粉与兰汤的香气混合在一起，这是嗅觉与触觉的通感。随后，少女随手剥开莲蓬，与伴侣（或是侍女）玩起“赌双”的游戏。这一细节充满了生活气息，将原本可能流于艳俗的香艳描写，转化为清新活泼的闺房雅趣。

下片转写环境与心境。“罗纨素珰。冰壶露床”，写其衣着与寝具。罗纨轻软，玉珰洁白，身下是清凉的冰壶（形容席子清凉如水）和露水打湿的床榻。这几句虽多为名词堆叠，但通过质感的对比——丝绸的柔、玉石的硬、冰席的凉，营造出一种通透清凉的氛围。

全词最精彩之处在于结拍两句：“月移花影西厢。数流萤过墙。”前一句化用了《西厢记》的意象，暗示了少女心中或许藏着某种朦胧的情愫或对爱情的向往；后一句则极具动态美。夜深了，她独自坐在庭院中，看着月光移动，花影西斜，百无聊赖之际，只能数着飞过的流萤打发时间。“数”字看似平淡，实则写出了少女内心的孤寂与等待。流萤点点飞过墙头，既是实景，也隐喻着青春时光的流逝与不可捉摸。整首词由热转凉，由动入静，由外在的欢愉转入内在的幽微心绪，含蓄蕴藉，耐人寻味。