hú壶zhōng中tiān天·niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

水西云北广阔天地之间，还记得上一次同船出游，我们是一群豪放不羁的酒友。

满湖荷花清香十里，我偷偷地计算着分别的日期，期盼着能留住这美好的时光。

清脆的管乐声直上云霄，轻快的船桨划动激起如雪的浪花，真不相信这催发诗意的雨就要来了。

折下荷叶盛酒畅饮，在精美的信笺上写满了崭新的诗句。

谁会想到我现在像病中的司马相如一样憔悴，时光飞逝如同草木凋零，往事已随孤鸿远去。

在露天的井边邀来凉风，吹拂着我的短发，梦中仿佛又回到了长满蘋草菱角的沙洲。

昏暗的草丛中萤火虫飞舞，高高的树枝上喜鹊翻飞，我只能看着月光在山中度过夜晚。

忽然听到一声清越的歌唱，才知道在醉乡之中或许藏着通往仙境的道路。

词语注释

文学赏析

李彭老的这首《壶中天·念奴娇》是一首典型的今昔对比之作，写的是旧地重游时的感怀。全词以“水西云北”起笔，开篇便勾勒出一幅阔大的时空背景，随即转入对往昔欢聚的深情追忆。

上片极力铺陈昔日之盛。“一色荷花香十里，偷把秋期频数。”这一句是全词最动人的地方——“偷把”二字用得极妙。词人与好友（高阳伴侣）泛舟湖上，面对十里荷风，不仅没有沉浸于美景的闲适，反而因为相聚短暂，开始偷偷计算离别的日期。这种在极度欢愉中预设悲伤的心理，将“好景不长”的无奈刻画得入木三分。紧接着，“脆管排云，轻桡喷雪”，视听结合，吹奏的乐声穿透云层，划船的桨叶激起雪白浪花，一个“喷”字写出了动态的力度与欢快。最后以“碧筒呼酒，秀笺题遍新句”收束上片，酒酣耳热之际，诗兴大发，满纸皆是才华横溢的新作，将当年那种风流蕴藉、意气风发的名士风度展现得淋漓尽致。

过片处笔锋陡转，“谁念病损文园，岁华摇落，事与孤鸿去。”昔日的豪情万丈，如今只剩下一具病骨和飘零的身世。“文园”典故在此处不仅是自比，更透出一种才华被岁月与病痛消磨的苍凉。下片的景物描写也随之变得清冷幽邃。“露井邀凉吹短发，梦入苹洲菱浦。”词人独自站在露天的井边，任由微凉的晚风吹拂短发，恍惚间梦境似乎又回到了当年的蘋洲菱浦。这里由实入虚，以“梦”字连接今昔，虚实相生，更显现实之孤寂。

结拍处，“一声清唱，醉乡知有仙路。”在暗草飞萤、月照山居的清冷夜景中，词人忽然听到一声清越的歌唱，这歌声仿佛打通了现实的苦闷，让他觉得在醉乡之中，或许还藏着一通往仙境的路。这句结尾既是对现实无奈的逃避，也是对精神自由的一种浪漫寄托，余音袅袅，令人回味。整首词情感由欢愉转为沉郁，再归于旷达与迷茫交织的境界，层次丰富，笔法细腻。