qīng青yù玉àn案

现代文翻译

楚地的十二座山峰，通往阳台的旧路依稀可见。

细算下来，只有那漫天的飞红随风飘散而去。

曾经偷偷互赠的精美玉盒与香囊，如今只能在梦中回味。

想当年石榴裙摆翻飞洒落美酒，杏花帘下脂粉飞扬，那时根本不懂得什么是忧愁。

燕子忙碌、黄莺慵懒，转眼间已是青春将尽的暮春时节。

身上还留着兰草编织的衣带，却只空留下那些令人断肠的诗句。

天涯芳草萋萋，究竟寄托了多少离愁别绪？

荼蘼花开尽了，旧时的宅院池馆，如今大门紧闭，任由风和雨拍打。

词语注释

文学赏析

李彭老此词，起笔便带着一种从云端跌落凡尘的苍凉感。首句“楚峰十二阳台路”，点出地点与典故。阳台本是楚王梦会神女的仙乡，如今只剩十二峰峦静立，那条通往旧梦的路，在诗人眼中已不可复寻。

“算只有、飞红去”一句极见功力。全词的情感张力在于一个“算”字——除了那漫天飞舞的红花，世间万物似乎都已定格在回忆中，唯有落花无情地流逝。这不仅是写景，更是写时间的流逝对记忆的侵蚀。接下来“玉合香囊曾暗度”，视线从宏大的山川收束到微小的信物，曾经偷偷传递香囊定情的细节，如今只能靠回忆来拼凑，这种今昔对比，比直接说“我怀念过去”要深刻得多。

上片后半部分，“榴裙翻酒，杏帘吹粉，不识愁来处”，这是全词最精彩的虚写段落。诗人极力铺陈昔日的繁华与狂欢：石榴裙摆沾满了酒渍，杏花帘幕下脂粉飞扬，那时的自己沉醉其中，哪里懂得什么是愁绪？这种“不识愁”的描写，越是热烈，越反衬出今日“识尽愁滋味”的凄凉。以乐景写哀情，倍增其哀。

过片“燕忙莺懒青春暮”，将视角拉回现实。燕子的忙碌反衬诗人的慵懒，青春的逝去如暮春般无可挽回。“蕙带空留断肠句”，兰草编织的衣带还在身上，留下的却只有令人心碎的词句，物是人非之感油然而生。

结拍“草色天涯情几许，荼开尽，旧家池馆，门掩风和雨”，意境由开阔转为幽闭。漫天的芳草寄托了多少离情？而荼蘼花已开至尽头，象征着春天的彻底结束。最后镜头定格在“门掩风和雨”——曾经热闹的池馆如今大门紧闭，任凭风吹雨打。这一结尾画面感极强，无声胜有声，将那份孤独与落寞凝固在风雨之中，余韵悠长。

整首词结构严谨，从回忆的宏大叙事切入，经由细节的对比，最终归于现实的寂寥。语言清丽而不失沉郁，是一首难得的伤春怀人之作。