mō摸yú鱼zǐ子

现代文翻译

小船穿过垂虹桥，经过四桥，细雨纷飞，沙滩上的痕迹随着春水初涨而显现。

腥甜的波浪十里远，吴地的歌声悠扬，绿色的藤蔓半绕着船尾。

水面上的涟漪连起来又破碎。

喜爱那滑嫩的莼菜像卷起的青色薄纱，香气袅袅，丝线般纤细。

这是山野之人所珍爱的美味。

可笑杜甫老先生太无情，面对香羹碧涧，只能空自吟咏芹菜的美妙。

归去的日期要早点，谁能像张季鹰那样拥有这样高雅的情致。

让鲈鱼和菰米相伴左右。

红尘如海一般深广，丘园隐居成了梦境，一叶扁舟又在秋风吹起时漂泊。

在湘湖之外。

看那采摘的莼菜，芳香枝条在拂晓时分随着鱼市一起出现。

旧日的游历随意地记在心中。

只是遥望那江南的景色，山峦如发髻，湖面如明镜，遥远得隔着烟雾和翠绿。

词语注释

文学赏析

这首词以江南风物为线索，将味觉的享受与精神的归隐巧妙交织，是一首兼具感官愉悦与哲学深度的佳作。

开篇“过垂虹、四桥飞雨”，笔触极具动感与画面感。垂虹跨水，飞雨如织，诗人乘舟穿行于烟雨迷蒙之中，“沙痕初涨春水”一句，细致地捕捉了雨后水位上涨、冲刷出新沙痕的自然细节。这种湿润、清新的氛围，为后文品尝时令美味做了极好的铺垫。

词的转折点在“笑杜老无情，香羹碧涧，空只赋芹美”。李彭老在此处展现了他作为南宋文人的独特审美自信。他笑叹杜甫虽然才华横溢，却从未真正品尝过江南的莼羹鲈脍，只能在诗文中空自吟咏芹菜之美。这里的“无情”并非指责，而是一种善意的调侃——因为未曾亲历，所以无法尽述其妙。通过这一对比，词人极大地抬高了眼前这道“滑卷青绡，香袅冰丝细”的莼菜的价值：它不仅是食物，更是一种杜甫未能触及的生活美学极致。

然而，词的意旨并未止步于口腹之欲。下片“归期早，谁似季鹰高致”直接点题，引入张翰因思乡而辞官的典故。在诗人看来，品尝美味的终极意义，在于唤醒内心深处对故乡的眷恋和对尘世的疏离。“红尘如海丘园梦，一叶又秋风起”，这句是全词的词眼所在。将滚滚红尘比作深海，将归隐之梦比作一叶扁舟，形象地表达了世路险恶与人生漂泊之感。而“一叶又秋风起”，既呼应了前文的季节背景，更暗示了时光流转中那种难以抗拒的归乡冲动。

结尾“但望里江南，秦鬟贺镜，渺渺隔烟翠”，视线从舌尖收回至远方。江南的山水在烟雨中朦胧隐约，既是实景，也是心象。词人最终明白，无论是美味的莼羹，还是张翰的高致，归根结底都是为了那一抹“隔烟翠”的精神家园。全词由景入味，由味入情，由情入理，层层递进，余韵悠长。