bái白shuǐ水sì寺

现代文翻译

白水的流水显得更加洁白，稀疏的远山在视觉上却不显得稀疏

树林幽深使得钟声传来时格外回响，长途跋涉日久令僧人的布衣（或衣襟）散乱

清醒时睡眠中都思念着山林丘壑，在外奔波时又常常牵挂着征调的文书

向西游历的途中是否真有深意，姑且试着去问一问究竟如何吧

词语注释

文学赏析

这首五言绝句的核心魅力，建立在复沓结构带来的语义张力上。前两句“白水水逾白，疏山山不疏”，乍看是文字游戏的重复，实则以字面语义的悖反来刻画视觉上的错觉与实感。之所以产生这种张力，是因为白水在特定光照下因反射显得更白，而疏山因树木掩映在视觉上并不显得疏朗，这种由物理错觉带来的反差，奠定了全诗清冷幽静的基调。更难得的是，这种看似轻佻的修辞紧扣“白水寺”所在环境的特质，并未脱离写实。

后两句“西来有意否，试与问何如”则是全诗情感的落点。“西来”既指诗人西行游历，也暗合佛法西传的背景。一问“有意否”，是诗人在迷惘的旅途中试图寻找确定答案，将个人的进退失志置于一个更宏大的追问之下，使得结尾的追问具有双重指向性，不落俗套。