shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

荒野的情趣却在这城市中显现，高高耸立起这座楼台。

是谁把蓬莱仙岛移到了这里？定是海神冯夷在半夜里驾驭着神鳌。

城中十万户人家如青砖砌就般整齐，四周的峰峦涌动着苍翠，远处的山峦仿佛在拍打着月光下的银色波涛。

双塔高耸入云如同插汉的笔锋，江面上飘荡着像簸箕一样轻快的小船。

我乘着清风而来，趁着这美好的时光，与你共同游乐逍遥。

江山不再显得高傲难近，因为有我这诗豪来驾驭镇守。

宝剑孤独地横卧着引得星辰闪烁，铁笛一声吹响震裂了云层，身披寒月映照下的冰宫战袍。

对着沧海举起一杯美酒，觉得整个世界渺小得就像一根鸿毛。

词语注释

文学赏析

李昴英这首《水调歌头》起笔便有一种奇崛的张力。开篇“野趣在城市，崛起此台高”，诗人没有按常规写登临远眺，而是先抛出一个看似矛盾的命题：在繁华城市之中如何寻得“野趣”？答案就是这座拔地而起的楼台。这种由闹入静的空间转换，为全词奠定了一种超脱尘俗的基调。

上片重在写景与造境。“谁移蓬岛，冯夷夜半策灵鳌”，词人运用神话典故，想象这楼台是海神冯夷半夜里驾驭灵鳌从蓬莱仙岛搬来的。这一联极具浪漫主义色彩，将一座人造建筑写得气象万千、灵动非凡。接下来的“十万人家甃碧，四面峰峦涌翠，远岫拍银涛”，视角迅速拉开，从近处的建筑写到远处的万家灯火与层峦叠嶂，最后收束于“远岫拍银涛”。一个“拍”字，赋予了静态的山峦以动态的声势，仿佛群山在吞吐着月光下的波涛，画面层次极其丰富。

下片转入抒情与言志。“我乘风，时一到，共嬉遨”，词人自比乘风而来的仙人，与良辰美景相邀。紧接着“江山无复偃蹇，弹压有诗豪”，是全词的点睛之笔。通常人们写江山壮丽，多是感叹其不可逾越，但李昴英却说江山不再高傲，因为如今有我这般“诗豪”来驾驭它。这种以人力、才情驾驭自然伟力的自信，展现了宋儒昂扬的精神风貌。结尾处，“宝剑孤横星动，铁笛一声云裂，寒月冰宫袍”，词人将宝剑、铁笛、寒月等意象并置，营造出一种清冷而刚健的意境。最后一句“沧海一杯酒，世界眇鸿毛”，化用李白诗意，将浩瀚沧海视若一杯浊酒，视天下万物轻于鸿毛，尽显旷达洒脱之气。整首词由景入情，由实转虚，既有宏大的空间感，又有超迈的人格力量，读来令人心胸为之一开。

据传此词作于李昴英任职岭南期间，彼时他虽身处边远，但并未消沉，反而以开阔的胸襟拥抱当地的山川风物，故能写出如此气象不凡之作。