pú菩sà萨mán蛮

现代文翻译

层层叠叠的云山遮挡了视线，让双眼感到短促无力。

梦中的魂魄趁着夜色，紧紧追随远行的朋友飞向天边。

虽然我们相隔千里，但彼此的心意与志向始终相通。

回想起往日一起吟咏风月、把酒言欢的美好时光。

碧绿的溪水蜿蜒穿过翠绿的山峡。

雪花飘落的气氛中，蓬草在寒风中萧瑟作响。

哪里能得到一双翅膀飞到你身边？

冒着严寒，与你一同去探访盛开的梅花。

词语注释

文学赏析

李昴英的这首《菩萨蛮》，起笔便以独特的视角切入，将宏大的空间压缩于方寸之间。“云山叠叠双眸短”，开篇即点出阻隔之深与视野之限。连绵的云山遮蔽了视线，使得双眸显得力不从心，这不仅是写景，更是写心——心中的愁绪如云山般叠嶂，令人目断神迷。这种“短”并非视力之衰，而是相思之深导致的心理落差。

紧接着，“梦魂夜趁行人远”一句，将现实的阻隔转化为梦境的跨越。白日里目光所不及的远方，夜晚却成了梦魂追逐的目标。“趁”字用得极妙，写出了梦魂的急切与主动，仿佛那无形的思念有了生命，趁着夜色紧紧跟随行人的脚步。这种虚实相生的手法，极大地拓展了词的意境。

下阕转入对具体景致的描绘。“碧溪穿翠峡。雪意蓬萧飒。”溪水碧绿，穿过翠绿的山峡，本是清丽之景，但“雪意”二字陡然带来了寒意，加之蓬草在寒风中萧瑟作响，整个画面由明转暗，由暖转冷。这既是实写沿途风光的凄清，也隐喻了送别后内心的孤寂与清冷。

结拍处，“安得翅飞来。冲寒同访梅。”诗人渴望生出双翅，冲破严寒，去与友人一同踏雪寻梅。这一结尾不仅回应了上片的“双眸短”与“梦魂远”，更将全词的情感推向高潮。寻梅，在中国古典诗词中往往象征着高洁的志趣与深厚的友情。李昴英在此以“访梅”作结，既表达了对友人的深切怀念，也彰显了两人心意相通、志同道合的深厚情谊。整首词由远及近，由虚入实，再由实归虚，情感层层递进，语言清丽婉约而不失骨力，堪称宋代送别词中的佳作。