yú渔jiā家ào傲

现代文翻译

身穿多层夹罗衣服，依然觉得寒气袭人

隔着帘栊向如圆镜般的明月虔诚祈祷团圆

取出一块龙涎香安放于古老的香炉之中

香气缭绕的闺阁显得格外安静

梅花的身影横斜地映照在窗户上

寒冷的喜鹊在颤抖的枝头飞来飞去无法安定

一边绣着回文锦一边等待更漏漫长的时光流逝

侍女小玉高兴地睡熟了怎么叫也叫不醒

寒霜的气息愈发紧逼寒意更深

城楼上吹奏起《梅花引》的曲子

词语注释

文学赏析

这首《渔家傲》是李昴英笔下的一幅闺阁冬景图。全词虽未着“愁”字，却将冬日闺中那种微寒、静谧与百无聊赖的闲愁，刻画得入木三分。

起句“重著夹罗犹怯冷”，直切体感。冬日已深，身上已是层层叠叠的夹罗，却依然觉得寒气透骨。这不仅是生理上的寒冷，更是心理上的孤寂——无人添衣，无人问暖，故而格外觉冷。紧接着“隔帘拜祝团圆镜”，这一细节极妙。古人常对月拜祝，此处隔着帘幕向那面如圆月的镜子祈福，既写出了女子对团圆的渴望，又暗含了镜花水月般的虚幻感。她求的是团圆，面对的却是孤影，这种反差让寂寞感倍增。

随后镜头转入室内：“取片龙涎安古鼎”。焚香本是雅事，但在此时却成了打发漫长时光的手段。香阁静寂，唯有“横窗写出梅花影”。一个“写”字用得极有动感，仿佛月光或灯光主动将梅影投射在窗上，与室内的静态形成对比。窗外的寒鹊“颤枝飞不定”，更衬托出环境的清冷与内心的不安定感。

下片写女红与时间。“回纹刺就更筹永”，回文锦的刺绣需要极大的耐心，而“更筹永”三字道尽了时间的难熬。她在刺绣中消磨时光，只为让这漫长的夜晚快些过去。然而，“小玉欣眠呼不醒”，连身边的侍女都睡着了，更显出主人公的清醒与孤独。最后以景结情：“霜气紧，丽谯吹动梅花引”。霜气逼人，城楼上传来《梅花引》的笛声。笛声悠扬却凄清，与满室的沉香、窗前的梅影交织在一起，将那份淡淡的哀愁推向高潮，余音袅袅，不绝如缕。

全词善于通过细微的动作和景物描写来烘托氛围，语言清丽，意境幽远，展现了宋词婉约细腻的审美特质。