xī西jiāng江yuè月

现代文翻译

画着鹢鸟的小船载着池中心月的倒影，横跨水面的长虹仿佛在夸耀水中广阔的天空。

主人情意深重让客人留恋不舍，我们甚至想要乘风飞入那清凉的殿宇。

经霜的竹子传递着秋天的讯息，镜湖中的芙蓉不再像春天那样争奇斗艳。

夜气微凉正好倒满金杯畅饮，今晚的聚会让我们约定改日再见。

词语注释

文学赏析

这首《西江月》虽题为写景留客，实则是一幅宋人雅集的清丽画卷。起首“小鹢载池心月，长虹夸水中天”一联，堪称全词最精彩的两句，原因在于其视角的精妙转换与意象的虚实相生。“小鹢”是画船，“池心月”是倒影，诗人写船载着月亮，仿佛连水底清冷的月光都被这轻舟一并带走；而“长虹”（桥）倒映在水中，竟似在夸耀这水中的广阔天空。一个“载”字，化静为动，写出了月影随波荡漾的错觉；一个“夸”字，拟人入骨，将桥与水天一色的壮阔写得极具张力。这种对仗工整且充满灵气的起手，瞬间将读者带入一个空明澄澈的秋夜之境。

下接“主人情重客留连，便欲乘风寒殿”，由景及人，点出主客尽欢、不忍离去的情态。“乘风”二字极妙，既是对眼前水天一色、仿佛置身太虚的体感描写，也暗喻了宾主二人超脱尘俗的高洁心境。

过片处“霜竹且传秋信，镜蕖不作春妍”，笔锋一转，从大场景收回至身边景物。竹经霜而翠，传达的是秋日的劲节之信；荷花虽已残败，却自有一种不媚春光、独立清秋的傲骨。此处不仅是写景，更隐喻了词人（以及在场宾客）不随波逐流、坚守气节的文人风骨。

结拍“夜凉正好倒金船，朔饮而今再见”，以酒作结，余韵悠长。夜色渐凉，正是举杯痛饮的好时候。最后的“再见”并非今日告别，而是约定来日再聚，将这份秋夜的清欢与主人的深情拉长，留给读者无尽的回味。整首词语言清丽，既有宋词的婉约细腻，又不失士大夫的洒脱疏朗。