sù宿huì慧jù聚sì寺

现代文翻译

石林之上高悬的月亮悄然升起，长满苔藓的楼阁传来稀疏的钟声

栖息的鸟儿难以安睡入梦，禅定的僧人神魂更加清澄

芬芳的风吹动花影摇曳，岩石间的瀑布飞溅出玉石般的声响

漫漫长夜静坐不觉短暂，只余下超脱世俗的情怀

词语注释

文学赏析

李堪的这首《宿慧聚寺》以夜宿山寺为线索，层层递进，构建出一种清幽旷远的禅意境界。首联“石林高月生，藓阁疏磬鸣”开篇即营造出高远清冷的氛围：月光从石林之上缓缓升起，苔藓覆盖的阁楼传来稀疏的钟声。这一联视听结合，月光之静与磬声之动相互映衬，奠定了全诗清寂的基调。

颔联“宿鸟梦难就，定僧魂更清”转入心理描写。宿鸟因环境清冷而难以入梦，反衬出诗人内心的不宁；而定僧则因心神专注而愈发清澈。这里“难就”与“更清”形成鲜明对比，凸显了凡俗与修行者的不同心境。

颈联“香风动花影，岩瀑飞玉声”是全诗最精彩的一联。诗人捕捉了夜风中花香浮动、花影摇曳的细节，以及岩间瀑布如玉石相击般的声响。这一联以动写静，花香、花影、瀑声三者交织，使清冷的夜色多了几分生机与灵动，同时也暗示了诗人内心由不宁转向宁静。

尾联“遥夜坐来短，但馀天外情”收束全篇，点明主旨。漫漫长夜因静心打坐而显得短暂，只留下超脱世俗的外在情怀。这一联升华了全诗的境界，表达了诗人对禅意生活的向往与追求。

整首诗语言清丽，通过细腻的观察和精心的构思，成功营造出一种清幽脱俗的氛围，展现了宋代山水诗的典型风格。