jù句 qí其èr二

现代文翻译

海上的月亮仿佛跟随帆船一起缓缓沉落，

词语注释

文学赏析

这是一首仅存两行的宋人小诗，却能在方寸间铺展出极开阔的画面，足见作者炼字之功力与取景之眼力。题目《句其二》，说明原诗或已散佚，这两句或许是残句摘录，但单就其艺术完成度而言，完全可以独立成篇。

首句"海月随帆落"，写的是傍晚海上的行舟所见。"海月"即海上之月，"随帆落"三字极具动感——不是月光静止地照在帆上，而是随着帆船的航行，月亮仿佛也随船后退、沉落。这里写的是动态的视觉错觉：人乘舟前行，回望时觉得月亮在跟随，继而沉入海平面之下。一个"随"字，把月、帆、人三者的关系写得微妙而亲密，既有空间上的推移感，又暗含时间上的流逝感。舟行月落，旅途之漫长，行客之孤寂，皆在这无声的推移中。

次句"溪花绕驿流"，笔锋一转，由海入溪，由天象转入地景。"溪花"随水漂流，"绕驿"二字点出驿馆（古代供旅客歇息的驿站），花影水声相伴而行，画面清幽而略带惆怅。驿是旅途中的暂留之所，"绕驿流"暗示诗人正驻足于此，看溪花随水萦绕流淌。"绕"字用得精妙，既写水流之曲折，又写花影之迷离，更暗含诗人内心一种难以排遣的缱绻之情。

两句对仗工整，一写天上之月、海上之帆，一写溪边之花、驿畔之水；一开阔、一幽婉，形成鲜明的空间张力。清代诗话常言"两句之间，须有转换"，此诗正是如此——从浩渺海天收束至幽僻溪驿，视野由远及近，情感由苍茫转为寂寥，节奏由疏朗转入低回，堪称绝句中难得的精炼之作。