jí极lè乐sì寺

现代文翻译

佛寺矗立在白云深处，梵宫依傍着青翠的山峰。

天色如瑶光般澄澈湛蓝，野花在春光中凝聚成秀丽的景色。

屋檐间光影交错如绮罗铺展，池水中倒影斑驳似星珠漏落。

沉香燃尽只余烟篆的痕迹，雨水侵蚀使碑文变得陈旧斑驳。

恬淡的智慧在宁静中可以涵养，但这寂寞之地又有谁前来叩访？

悠闲地在叶间隐蔽的猿猴，盘旋穿过花丛的溪流潺潺作响。

团团草露在阳光下晒干，瑟瑟风声逗弄着空中的余香。

层台高耸仿佛直达太虚的一半，双壑中瀑泉透亮清澈。

苔藓空自铺展，绿钱般的青苔已枯萎，老松的清阴也显得稀疏清瘦。

一只白鹤忽然飞起，深密的藤萝苦于纷繁交构。

回到浅水处期待遇见传说中的沃洲仙境，在芥子般微小的空间里观照灵鹫山的庄严。

纯净的佛土上没有人前来，尘世反而变得开阔明朗如白昼。

词语注释

文学赏析

李堪的《极乐寺》是一首典型的宋人山水禅意诗，它没有唐代山水诗那种宏大壮阔的气象，而是以一种近乎白描的冷静笔触，将视线聚焦于寺院的幽深与自然的静穆。整首诗的结构呈现出一种从外而内、再归于空的逻辑，读来令人感到一种清冷的禅悦。

开篇"空门出白云，梵宇依苍岫"，起笔便定下了全诗的基调。"空门"既指佛门，也暗合后文的"空"之意境。白云自山门而出，梵宫依山而立，这不仅是空间上的定位，更是一种心境的外化——寺院不再是一个封闭的建筑，而是从自然中生长出来的一部分。紧接着，诗人调动视觉与嗅觉，描绘了"天色湛瑶光"与"春花结野秀"。这里的动词选用颇见匠心："湛"字写出了天空的深邃与清澈，"结"字则将野花丛生的状态写得极具张力，仿佛春天是由无数细小的花朵编织而成。

诗的中段，镜头拉近至寺院的细节。"檐间绮罗被，池底星珠漏"，光影透过屋檐洒落，如绮罗铺陈；池中倒影斑驳，似星珠泄露。这里的光影处理极精微，"漏"字尤为传神，既写出了光的流动感，又暗示了时间的悄然流逝。"香沉烟篆馀，文兼雨碑旧"一联，则从视觉转入嗅觉与触觉的联想，香烟散去后留下的痕迹，雨水侵蚀后的碑文，都指向了时间的沉淀与历史的沧桑。

然而，此诗最精彩之处，在于颈联"苔空绿钱死，松老清阴瘦"。这一联堪称全诗的最佳，原因在于其拟人化的精妙与词性的活用。"绿钱"指苔藓，"死"字看似无情，实则是为了衬托环境的极度幽静与少人迹；"清阴瘦"三字更是，"瘦"字本是形容人的体态，这里用来形容松树的阴影，不仅写出了松针稀疏、阴影淡薄的视觉特征，更赋予了一种清冷孤高的气质。这种"瘦"意，正是宋诗"以俗为雅、以故为新"审美追求的典型体现。

最后，"归涔待沃洲，芥子观灵鹫"用典含蓄，表达了诗人虽身在山林，心亦向往解脱的意愿。而结句"净土人不来，尘寰廓然昼"，则是一种深刻的反转：净土并非遥不可及的彼岸，当俗客不来，尘世反而显得如白昼般开阔明朗。这种对"空"的体悟，使得全诗在结尾处达到了哲理的高度。