jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

海上的明月随着帆影缓缓落下，溪边的鲜花环绕着驿站随水流淌。

词语注释

文学赏析

这首七言绝句仅两句，却以极简的笔墨勾勒出南宋行旅途中极为动人的江夜景色。作者李堪，字无咎，号小山，工于诗词，其诗风清丽婉约，此句便可见一斑。

起句"海月随帆落"，视角高远而空灵。"海月"二字，并非实指大海之月，而是形容江面宽阔如海，月光倒映其中，浩渺无垠。一个"随"字，极尽缠绵之意，仿佛月亮有意眷恋行舟，随着船帆的起伏轻轻摇曳、缓缓沉落。这不仅是写月落，更是写舟行——在诗人眼中，月不独自沉，而是伴着孤帆一同下降，赋予冷月的自然现象以深厚的情意。这种"物我交融"的写法，让原本清冷的月夜变得温存可感，暗示了旅人虽独行却不孤单的心境。

紧接着，视线由辽阔江面收束至岸畔驿站，"溪花遶驿流"以细腻笔触补足了画面的幽静一角。"遶"同"绕"，写出溪水蜿蜒流淌、花瓣随波逐流的姿态。这一字赋予了流水以依依惜别的情态——它绕着驿站流淌，仿佛在挽留远去的行人。花不知愁，水无情流，但"遶"字将静态的驿站与动态的流水、花影紧紧缠绕，以动写静，以花之娇艳反衬夜之幽寂，又以水之恒流对照驿之暂驻，营造出一种淡淡的羁旅愁思。

整首诗对仗工整，"海月"对"溪花"，"随帆落"对"遶驿流"，音韵和谐，意境开阔而不失精巧。前句写天上之月、江上之舟，气势苍茫；后句写岸边之花、溪中之水，情致婉约。一高一低，一远一近，一阔大一精微，共同构建出一个清幽、空灵而又略带惆怅的秋夜行旅图。诗人没有直接抒情，但通过对景物的精细捕捉，将行路的疲惫与思乡的幽绪含蓄地渗透在字里行间，体现了宋代文人诗"以理入诗、以淡为美"的审美追求。