tí题cí词shān山

现代文翻译

午时的公务终于处理完毕，我的心如同白云一般闲适自在

泉水从崖谷间倾泻而下，天风吹动佩环叮当作响

花朵在烟霭之外绽放，人们在青翠的山色中交谈

山色看来这般美好，仿佛挽留我而不让我归还

词语注释

文学赏析

李健此诗，写的是公务之余的游山体验，却写出了宋人特有的理趣与闲适。首联"午庭官事了，心与白云闲"，起笔便点出时间——午时，地点——官署，事件——了却公务。一个"闲"字，既是心境的写照，也是全诗的基调。白云本无心，诗人以云自况，暗示自己此刻已暂别尘网，心神俱释。

颔联"泉脉泻崖谷，天风吹佩环"，视听结合，动静相宜。泉水从崖谷间倾泻而下，声音清越；天风拂过，佩环叮当作响。这里"泻"字用得极有力，写出了泉水的动感与力度；而"佩环"之喻，则将自然之声与文人雅趣巧妙融合，仿佛诗人自己便是那风中作响的佩玉，与自然融为一体。

颈联"花开烟霭外，人语翠微间"，转入视觉与听觉的描写。花在烟霭之外绽放，朦胧而遥远；人在青翠山色中交谈，亲切而隐约。"外"与"间"二字，营造出一种空间上的层次感——花远而人近，景深而情切。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它通过空间位置的对比，将自然的幽深与人情的温暖同时呈现，形成了一种微妙的张力。

尾联"山色看来好，相留不放还"，直抒胸臆，点明主旨。山色虽好，但更动人的是那份"相留"的情意——山似乎在挽留诗人，诗人也甘愿被挽留。一个"还"字，暗示了归去的必然，但"不放"二字又表达了此刻的眷恋。全诗至此，由公务之闲转入山中之乐，再由山之美景转入人之深情，层次分明，意蕴悠长。