xī西jiāng江yuè月

现代文翻译

水边长满茂盛的沙洲，远处是深邃的山谷，风雨吹打着树叶和树枝，发出萧萧声响。

好几次在水边送别即将离去的人，在这寄居异乡的日子里，暗自增添了容颜的憔悴。

家门紧靠着几座青翠欲滴的山峰，小船横在水面上，泛起了一圈圈涟漪。

在绿油油的稻秧深处，惊飞起一群鸟儿，（看到这生机）越发觉得田园生活别有滋味。

词语注释

文学赏析

李洪《西江月》以意象密度的骤变构建心理轨迹。起笔“渺渺长汀远壑，萧萧雨叶风枝”将视觉阔大与听觉萧瑟叠加，赋予离愁物理质感。“几回临水送将归”因漂泊日久使离别常态化，但“暗添憔悴”揭示习惯未消解痛苦，反而累积沉重感。下片视角由远及近，“门枕数峰滴翠”以“枕”字拟人化呈现建筑与青山的依偎，取代前文隔山眺望；“舟横几度涟漪”以“横”字勾勒随意停泊，与上片忙碌焦虑形成张力反差，暗示从过客向安居者过渡。结句前“绿秧深处惊于飞”以飞鸟腾空打破静谧，非但不破坏宁静，反以动衬静注入生命力。正是此生机支撑“愈觉田园有味”，此处“味”非味觉体验，而是历经漂泊后获得的归属感，使词作从伤春悲秋转向对自然生活的确认。

客里相逢，便作田园风味；

醉里不知身是客，梦魂犹绕青山。