mǎn满jiāng江hóng红

现代文翻译

梅雨连绵不停，令人厌倦这漫长的白昼，在炎热的天气里行走在山岩弯曲的小道上。

喜爱那树梢上翠绿的树荫，我的茅屋就像枕着溪水一样建在溪边。

轻舟划过水面激起浪花如卷起的白雪，飞瀑奔流进山谷发出像玉石撞击般的哀鸣声。

羡慕那渔翁，终年都在烟波浩渺的水面上生活，披着绿色的蓑衣。

可叹我这客居为官的日子，家中的松菊恐怕已经荒芜。

消磨了当年的壮志，只剩下青色的书竹相伴。

长年累月已经看尽了世间的各种是非与荣辱。

对高官厚禄已无心，是因为时局或心境不同，而山林生活自有其真味，粗茶淡饭也感到满足。

感慨老朋友在这里已经赋诗言归隐，这种想法在我心里已经酝酿得很熟了。

词语注释

文学赏析

这首词作于南宋梅雨季节，是一首典型的抒写宦游思归之作。起笔写景，“梅雨成霖”四字点明时令与气候的潮湿烦闷，紧接着一个“倦”字，将这种生理上的不适直接转化为心理上的厌弃——厌倦了在这漫长的白昼里，于山岩曲径中奔波劳碌。接下来的“爱云梢翠樾，枕谿蓬屋”，笔锋一转，从“倦”转“爱”。诗人描绘了一幅清幽的山居图景：翠绿的树荫高入云端，茅屋依溪而建。这里的“枕”字用得极妙，赋予了建筑以人的姿态，仿佛屋子正安然地枕着溪水入眠，生动地传达出一种与自然融为一体的闲适感。

“轻木凌波冲卷雪，飞泉奔壑呜哀玉”一联，是全词写景最精彩之处。前句写水，后句写声。一叶轻舟划破水面，激起的浪花如卷起的白雪；飞流直下的泉水奔入深谷，发出的声响如同玉石相击的哀鸣。这里不仅对仗工整，更难得的是视听结合、动静相宜。“卷雪”写出了水势的洁白与动态之美，“哀玉”则以听觉通感赋予流水以凄清的情感色彩。诗人之所以觉得这声音是“哀”的，实则是他内心愁绪的外化——以我观物，故物皆着我之色彩。

上片结句“羡渔翁、终岁老烟波，披蓑绿”，由景及情，直抒胸臆。诗人羡慕那终年生活在烟波浩渺中的渔翁，披着蓑衣，与青山绿水为伴。这种羡慕，正是对官场羁绊的厌倦和对自由生活的向往。

下片由写景转入抒怀，直剖心迹。“嗟客宦，荒松菊”化用陶渊明“三径就荒，松菊犹存”的典故，感叹自己长期漂泊在外，家中的田园恐怕早已荒芜。紧接着“颓壮志，青编竹”，承认自己的雄心壮志已在岁月的消磨中衰退，唯有陪伴自己的是那青色的竹简（书籍）。“更长年谙尽，是非荣辱”一句，道出了历经宦海沉浮后的沧桑感——看透了世间的争名夺利与荣辱得失。

词的最后，“钟鼎无心时节异，山林有味箪瓢足”是全篇的主旨所在。诗人明确表示自己对高官厚禄（钟鼎）已无兴趣，因为时代或心境已变；相反，他觉得山林生活虽然清苦（箪瓢），却别有滋味，足以安身立命。结尾“感故人、于此赋归欤，思之熟”，呼应题目，感慨老友已在此地归隐，而自己归隐的念头早已在心中酝酿成熟。整首词，由倦游之景引出归隐之情，语言清丽，情感真挚，充分展现了宋代士大夫在仕隐矛盾中寻求心灵解脱的典型心态。