guò过lín临zī淄

现代文翻译

击鼓吹竽的繁华已延续七百年，临淄的城阙依然矗立如初

如今只有农夫在田间耕耘，他们或许曾持有当年齐国的货币

词语注释

文学赏析

李格非这首《过临淄》是一首典型的咏史怀古诗，以极简的笔墨勾勒出历史沧桑与世事无常。全诗仅四句，却有着宏大的时空跨度，读来令人唏嘘。

首句“击鼓吹竽七百年”，起笔便带出一种厚重的历史感。临淄作为齐国都城，在战国时期曾是世界上最繁华的城市之一，人口众多，经济发达，音乐舞蹈盛行。李格非用“击鼓吹竽”这一具体意象，代指临淄昔日的繁华与热闹，而“七百年”则是一个模糊却极具冲击力的时间概念，让人感受到历史的漫长与沧桑。

次句“临淄城阙尚依然”，笔锋一转，从历史回到现实。城阙依旧，但人事已非。这里的“尚依然”三字，看似平淡，实则蕴含着深深的感慨——建筑可以长存，但曾经的繁华与热闹早已烟消云散。这种今昔对比，正是怀古诗的经典手法。

后两句“如今只有耕耘者，曾得当时九府钱”，是全诗最精彩之处。诗人将视线从宏大的历史叙事拉回到具体的个人命运上。如今的临淄，只有农夫在田间耕耘，而他们耕种的土地，或许正是当年齐国货币流通的中心。这一联的妙处在于，它没有直接抒发感慨，而是通过一个看似无关紧要的细节——农夫手中的钱币——来暗示历史的变迁。农夫可能根本不知道，自己手中的钱币曾经见证过怎样的繁华，这种无意识的对比，反而更加深刻地揭示了历史的无情与沧桑。

李格非是宋代著名学者李清照的父亲，其诗风清丽婉约，这首《过临淄》虽短，却意蕴深远，堪称宋代咏史怀古诗中的佳作。