jué绝jù句 qí其èr二

现代文翻译

八尺长的方床编织着白色的藤席，微风拂过藤面泛起如水波般的涟漪，我昏昏沉沉地小睡。

如果不是有这万里归家的梦境，我简直就像个退隐在三湘的僧人了。

词语注释

文学赏析

李格非这首绝句，妙在以闲适写乡愁，以幻梦写真情。起句“八尺方床织白藤，含风漪里睡瞢腾”，画面极静：一张八尺长的方床，编织着白色的藤席，微风拂过，藤席泛起如水波般的涟漪，诗人昏昏欲睡，神思恍惚。这里“含风漪”三字用得极精——风本无形，却因藤席的纹理而有了“漪”的形态；睡本清醒，却因藤床的凉意而有了“瞢腾”的朦胧。这不是单纯的写景，而是为后文的情感转折蓄势：如此安逸，为何还要做梦？

次句“若无万里还家梦，便是三湘退院僧”，笔锋陡转，点出全诗核心。诗人说，如果不是因为有这万里归家的梦，我简直就像个退隐三湘的僧人了。这里的“退院僧”意象值得玩味：僧人出家，斩断尘缘，本无家可归；而诗人尚有万里之外的家，却只能在梦中回去。表面的闲适与内心的焦灼形成强烈反差——睡在藤床上的身体越是安逸，梦中的归心越是迫切。

学界推测此诗作于李格非晚年，当时他可能客居他乡，身体欠佳，只能卧床静养。但“退院僧”的比喻并非自比清高，而是反衬：僧人无家可归是宿命，诗人有家难回是痛苦。一个“若”字，把梦境与现实割裂开来；一个“便是”字，又把现实拉回孤寂的当下。全诗没有一字直写思乡之苦，却处处是思乡之切——这正是宋诗“以理趣写深情”的高明之处。