jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

脚步走在江村中，雾雨带来寒意，竹林间的小巷里系上了黄色的旗帜。

只嫌自己高亢刚直的品格太过突兀，竟惊动了鱼和鸟，父老乡亲们互相呼唤，挤满道路围观。

词语注释

文学赏析

李格非这首绝句，表面写迎送，实则写一种士大夫的精神姿态。

起句“步履江村雾雨寒”，一个“寒”字，既是写雾雨中的体感，也是写心境。诗人行走在江村之中，雾雨凄迷，寒意侵人，但这“寒”并未让他退缩，反而衬托出他步履的坚定。次句“竹间门巷系黄团”，写他抵达目的地，在竹掩门巷之处系上黄幡。这一“系”字，动作从容，与上句的“寒”形成张力——外界虽冷，内心却有秩序与仪式感。

后两句是全诗精髓所在。“犹嫌肮脏惊鱼鸟”，“肮脏”一词在此处非指污秽，而是指高亢刚直、不合时宜的品格。诗人自嫌这种刚直之性太过突兀，竟惊动了水中的鱼、林间的鸟——这是一种极致的敏感与自省，也是一种孤高自许的隐喻。他并非真的担心惊扰鱼鸟，而是担心自己的“不同”会打破周遭的平静，这种矛盾心理，正是士大夫在官场与隐逸之间挣扎的缩影。

结句“父老相呼拥道看”，画面陡然一转，从内心的自省转向外界的围观。父老乡亲纷纷呼唤，挤满道路观看。这一“拥”字，写出了场面的热闹与拥挤，也反衬出诗人的孤独——众人看的是热闹，诗人心里装的是“肮脏”与“寒”。结尾没有写诗人如何回应，只写众人围观，留白处尽是意味：在热闹的拥戴中，诗人那份“嫌肮脏”的孤高，显得格外清冷而珍贵。全诗由寒入暖，由静入动，再由动归静，层层转折，耐人寻味。