shì试yuàn院

现代文翻译

暑气争斗让人染上小病，也稍稍破坏了我的勤勉

定是那掌管文运的朱衣吏，趁着天时在那里舞弄文章

词语注释

文学赏析

李格非这首《试院》是一首极有意思的谐谑诗，看似写病，实则写士子备考的窘态与对科举的微妙心态。

诗人将暑气拟人化，写它在与人争胜，天气热得如此咄咄逼人，竟逼出了诗人的小病。这“小疾”二字看似轻描淡写，实则暗含无奈：考场环境恶劣，身体抱恙，连“勤”也“稍败”。一个“败”字，写出了人在酷暑面前的无力感。

笔锋一转，生出奇想：“定是朱衣吏，乘时欲舞文。”这里翻用了欧阳修《归田录》中“朱衣点头”的典故。常人视朱衣吏为文章被赏识的吉兆，李格非却反其意而用之：我之所以生病、文章难成，定是那个掌管文运的朱衣吏，趁着这暑热之时，在那里“舞文”弄墨呢！将身体不适归咎于神吏“舞文”，既是对科举命运的调侃，也隐含了士人对文章得失的患得患失。这种将“朱衣”与“舞文”并置的意象，把抽象的文运具象化为神吏在酷暑中的忙碌，使得“以俗为雅、以谐为庄”的风格有了具体的落脚点。

暑气与人相斗，惹出点小病，也稍稍耽误了勤勉。

定是那位掌管文运的朱衣吏，趁着天热在那里舞弄文章。