jù句 qí其yī一

现代文翻译

邴吉的勋劳至今仍未得到报答，

词语注释

文学赏析

此诗虽仅两句，却以典故对仗撑起全篇，读来有沉郁顿挫之感。首句用邴吉之典，次句用李靖之典，两相对照，道出一种功高难酬、身死名消的悲凉。

"邴吉勋劳犹未报"，邴吉对汉室有大功，却未能得到应有的回报——汉宣帝即位后，虽重用邴吉，但对其拥立之功始终有所保留，邴吉亦郁郁不得志，最终忧惧而死。此句写的是历史，实则寄托了诗人对功业难酬、忠良见弃的感慨。"犹未报"三字，语气沉痛，似有千言万语郁结其中。

"卫公精爽仅能归"，李靖功盖天下，封卫国公，然晚年亦遭猜忌，闭门谢客，终得善终。"仅能归"三字，看似平淡，实则含意深远——"仅"字道出了功高者只能保全性命、回归故里，已属万幸，其中多少无奈与苍凉。

两句对仗工整，一用汉典，一用唐典，时空交错，意脉贯通。诗人借古人之酒杯，浇自己之块垒，其意不在咏史，而在抒怀。全诗语言简练，而意蕴深长，可谓以少总多，言简意丰。