sòng送shì士tè特xiōng兄xià下dì第zhī之héng衡xiāng湘

现代文翻译

京城三月暮春时节，渡口两岸杨花飞舞

送你整理行装前往南楚，使我叹息不禁生出悲意

男儿建功立业应当趁早，您的声誉早已远扬

文章虽自认华美，却因时运不济无处施展

骏马暂且跌倒不算 loss，高飞之翼终究不会太迟

人生暂且追求适意之处，天命自有不会否定的时期

潇湘千里烟波浩渺，乘船早日追随秋鸿而归

娥皇女英的往事向来难以考证，来时为您诵读黄陵庙前的碑文

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋室南渡前后，李纲作为主战派名臣，屡遭贬谪，对时运与个人命运的跌宕有着切肤之痛。送友下第，实则是借他人酒杯，浇自己块垒。

开篇「都城三月春暮时，通津两岸杨花飞」，以暮春杨花起兴，既点明送别时节，又暗喻友人如杨花般飘零无定的命运。杨花纷飞之景，为全诗奠定了一种苍茫悲凉的基调。

「男儿功名致须早，夫子声誉久已驰」二句，看似劝勉，实则反衬。友人声誉早已远扬，却偏偏在此时落第，这种反差比单纯的安慰更有力量。紧接着「文章黼黻虽自许，时运龃龉将安施」，道出了落第的真正原因——非文章不好，而是时运不济。这八个字，既是为友人解嘲，也是李纲对自己半生遭遇的总结。

最精彩处在于「霜蹄暂蹶未为失，云翮高举终非迟」。以骏马暂跌比喻科举失利，以高飞之鸟比喻远大前程，意象雄健，气格高远。这一联全诗最佳，因为李纲没有落入俗套的哀怨，而是用豪迈之语化解悲情，展现出士大夫的骨气与胸襟。

然而后四句却稍显平淡。「人生且求适意处，天命会有不否期」近乎说理，少了前面的力度。「潇湘千里渺烟浪，浮家早逐秋鸿归」画面虽美，但「浮家」之语略觉消沉。结尾「娥英事实素难考，来时为读黄陵碑」，以典故收束，既点出衡湘之地，又暗含对忠贞爱情的向往，与诗人坚守气节的精神相呼应，余韵悠长。