yè谒gào告yíng迎fèng奉wén闻qīn亲wéi闱yǒu有lǐ醴quán泉zhī之chú除bú不shèng胜qìng庆biàn抃zuò作shī诗jì寄shū叔yì易jì季yán言èr二dì弟

现代文翻译

低微的官职正好奉养双亲，在两载春秋里任职于南徐

这里的江山风景优美，足以让父母娱悦

兄弟姐妹都在身旁，承欢父母膝下欢乐无穷

谁知道驿站的文书召我进京，急忙整理行装踏上征途

客居京城寄食于此，梦中却思念着家中的庭院

皇恩赐我清闲宴乐，听到皇帝赞许的话语

在秘书省侥幸充数任职，无才之辈惭愧占据此位

思念亲人引发归乡之兴，请假前往东吴

清晨走出通津门，乘着小船泛游汴河

莺飞花开已烂漫，榆柳枝叶正纷披

一路向西指向苕霅，步步远离京城

半途中听到好消息，喜形于色观看任命书

天子推崇孝道治理天下，朝廷优待年老儒臣

像犬马一样想赡养父母，得以实现这微小的愿望

皇恩重如丘山，我这只蝼蚁愿轻献微躯

托东飞的鸿雁带信，早早送到我的草庐

季言你在父母身旁，弹琴咏归如舞雩

听到我的消息想必欣慰，备好车马无需迟疑

相聚的日子也近在眼前，期望在初夏时节

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲早期仕宦时期，记录了他从南徐任上接到朝廷征召，赴京途中得知父亲被任命为醴泉县令的欣喜心情。全诗以叙事为经，以情感为纬，将仕途奔波与亲情牵绊交织在一起，展现了宋代士大夫典型的忠孝两全心态。

诗的开头四句写南徐任上的安逸生活。「薄宦便甘旨，两载官南徐」，一个「便」字道出诗人对这份官职的满足——官位不高，却足以奉养双亲。接着「江山富佳致，足以为亲娱」，写景中暗含孝意，山水之美不仅是审美对象，更是侍奉父母的欢乐源泉。这种将自然景物与孝亲之情结合的写法，比单纯抒情更为含蓄深沉。

然而平静很快被打破。「宁知驿书召，结束趋征途」，一「宁知」转折，将前文的安逸瞬间击碎。诗人不得不告别亲人，奔赴京城。这里「结束」二字用得精准，既是整理行装的动作，也暗示了心境的转变——从从容到急促。

中段写在京城的经历与思亲之情。「旅食寓京华，梦想怀庭除」，「旅食」二字道出客居的漂泊感，而「梦想」则直接点出对家人的思念。值得注意的是，诗人虽然身在朝廷，却并未因获得「宸恩」而忘情于家。相反，「思亲动归兴」一句，将仕途的得意与归省的渴望并置，形成张力。

最精彩处在于得知父亲除授后的反应。「中途闻吉语，动色观除书」，「动色」二字极妙，将那种惊喜交加、难以自持的神态刻画得栩栩如生。紧接着「天子隆孝治，朝廷优老儒」，诗人将个人的喜悦上升到国家推崇孝道的政治高度，既是对皇恩的感激，也是对自己孝行的合理化——这体现了宋代士大夫善于将私人情感纳入公共话语的思维方式。

结尾「会言亦近止，期以薰风初」，以期待团聚作结，温暖而充满希望。全诗情感真挚，叙事清晰，在宋代诗歌中属于较为平实一路，但正因如此，反而显出一种朴实的力量。