fèng奉chóu酬hú胡jùn俊míng明bó博shì士jiàn见jì寄

现代文翻译

昔日手持笔管在螭坳侍奉天子，如今被贬谪到山野之间，形销骨立，宛若清瘦的仙人。

高鸣于冈上，怎敢与那喈喈鸣叫的凤凰并列？感秋气而鸣，姑且如同那嘒嘒作响的寒蝉。

秉持大义，常常惭愧不如爰盎那般刚直；挥鞭策马，总担心落后于祖逖的先着。

离开父母之邦已有三千里之遥，独自叹息飘零异乡，何日才能归还？

词语注释

文学赏析

这首诗是李纲被贬谪后，酬答胡俊明博士寄诗之作。全诗情感沉郁顿挫，既有身世之悲，又有忠贞之志，更有归乡之盼，层次分明，感人至深。

首联“载笔螭坳侍九天，谪来山泽作臞仙”，开篇即形成强烈对比。昔日在翰林院侍奉天子，今日却被贬至山野，形销骨立，宛若“臞仙”。一个“谪”字，道尽仕途坎坷；“臞仙”二字，看似自嘲，实则隐含清高自守之意——虽遭贬谪，却不改其节。

颔联“鸣冈敢并喈喈凤，感气聊同嘒嘒蝉”，用典精切。凤凰鸣于高冈，声如喈喈，象征君子之德；蝉饮露高鸣，声如嘒嘒，象征清高自持。诗人自比凤凰与蝉，既表明自己仍有高洁之志，又暗含“不敢并”“聊同”的谦抑与无奈——虽有凤德，却不敢与凤凰同列；虽效蝉鸣，也只是聊以自遣。此联对仗工稳，意象清雅，是全诗最精彩之处。

颈联“引义每惭爰叔直，著鞭常恐祖生先”，再转一层。诗人自谦不如爰盎之直谏，又担忧不如祖逖之奋发。这两个典故的运用，既表现了诗人的自省与谦逊，也透露出他内心深处仍未熄灭的政治热情与报国壮志。即便被贬，仍不忘“引义”“著鞭”，其忠愤可见。

尾联“庭闱一去三千里，自叹飘零曷日还”，笔锋一转，由政治理想落回个人情感。远离父母之邦三千里，飘零异乡，归期何日？这一问，沉重而苍凉，将全诗的情感推向高潮。前六句写志，此联写情，志愈坚，情愈切，读来令人唏嘘。

整体而言，此诗用典自然，对仗工整，情感由仕途之悲到志向之坚，再到归乡之切，层层递进，既有李纲作为主战派大臣的气节，又有文人贬谪后的哀婉，是宋诗中颇具代表性的作品。