wú吴jiāng江wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

再次经过松江，回忆起昔日的游历，风景依旧映照着我的行舟。

高桥横跨水面，倒影如虹垂落；高阁矗立虚空，恍若蜃气凝结成楼。

辽阔的水面上，钓艇冲破烟霭缓缓归去；轻盈的沙鸥点着浪花翩翩起舞。

暮色苍茫中，江村响起横笛之声，激越的笛音最能触动逐客内心的愁绪。

词语注释

文学赏析

这首七律作于李纲被贬谪途中重过吴江之时，全篇以景起、以情收，中间两联对仗工稳而气韵流动，是典型的宋人羁旅诗写法。

首联“重过松江忆旧游，依然风景照行舟”以“重过”二字点出时间跨度，暗示此前曾到此地，如今故地重游，景物依旧而人事已非。“依然”与“忆旧游”形成张力——风景没有变，但看风景的人已成了“逐客”，这种物是人非的感慨在平淡叙述中悄然渗入。

颔联“危桥跨水虹垂影，髙阁凭虚蜃吐楼”写松江两岸的壮丽景观。桥影如虹垂水面，高阁似蜃气结成楼台，一实一幻，一低一高，构成视觉上的纵深。这里“虹垂影”与“蜃吐楼”不仅是写景，更暗含了诗人内心的虚幻感——眼前的繁华美景如同蜃楼一般，看似真实却不可久留，隐喻自己仕途的飘忽不定。

颈联“渺渺冲烟归钓艇，轻轻点浪舞沙鸥”笔锋一转，从宏大的建筑景观转向微小的自然生灵。钓艇冲烟而归，沙鸥点浪而舞，一个“归”字、一个“舞”字，写出了天地间万物的自在从容。然而正是这份自在，反衬出诗人自身的漂泊无依——鸥鸟有浪可舞，钓艇有烟可归，而自己却只能随波逐流，无处停靠。

尾联“暮天横笛江村起，激烈能令逐客愁”是全诗情感的高潮。暮色苍茫中，江村传来横笛之声，笛声激越昂扬，却偏偏触动了逐客心底的愁绪。这里有一个精妙的心理机制：笛声本不是悲音，而是“激烈”之音，但听笛之人是“逐客”，其内心本就充满贬谪之痛，于是激越的笛声非但不能振奋精神，反而像一把钥匙，打开了愁绪的闸门。以乐景写哀，以激音衬愁，这是此联最见功力之处。