wú吴jiāng江wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

夕阳返照使澄澈的江波彻底明亮，我在江边停下船桨，心中涌起难以言说的情感。

风烟弥漫辽阔，亘古如此不变，江上往来船只，无一不是为了名利奔波。

潮水退落，一片帆影归向沙洲岛屿，寒云之中，一只孤雁飞过江城。

被放逐的孤臣已行三千里之遥，此去朝廷，还有多少路程？

词语注释

文学赏析

这首七律作于李纲被贬谪途中，全诗以景起兴，以情收束，中间两联对仗工整而意蕴深沉，读来令人唏嘘。

首联"返照澄波彻底明，江边弭櫂若为情"，以夕阳映照下清澈见底的江波起笔，看似明丽，实则暗含反讽——天地澄明，人心却蒙尘；舟船暂歇，诗人内心却波澜难平。

颔联"风烟漠漠无今古，舟檝纷纷尽利名"是全诗最精彩的议论之笔。风烟弥漫，亘古不变，而江上往来船只，无一不是为了名利奔波。这一联以"无今古"对照"尽利名"，将个人遭遇置于广阔的历史时空之中，顿生苍茫之感。风烟漠漠，既是实景，也是诗人对世道浑浊的隐喻；舟檝纷纷，写尽尘世熙攘，反衬出诗人独醒的孤独。

颈联"潮落片帆归浦屿，云寒一鴈过江城"，笔锋一转，由议论回归写景。潮落帆归，雁过江城，画面清冷而辽远。"一鴈"二字尤为精妙——群雁南飞本是常景，但诗人独见"一鴈"，正是其孤臣放逐、形单影只的写照。云寒、潮落，既是时令之寒，也是心境之寒。

尾联"孤臣放逐三千里，此去龙津尚几程"，直抒胸臆，点明主旨。李纲作为北宋末年的主战派名臣，因力主抗金而被贬，"孤臣"二字道尽了忠而被谤的冤屈与悲凉。三千里放逐之路，龙津（朝廷）遥不可及，一个"尚几程"的疑问，饱含着对重返朝廷的渺茫期盼与深沉无奈。

全诗结构严谨，由景入议，由议入情，层层递进。中间两联对仗工稳而不板滞，颔联的时空苍茫感与颈联的孤寂清冷感相互映衬，共同营造出一种沉郁顿挫的艺术境界。