wú吴jiāng江wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

把缆绳系在江边，太阳渐渐西沉，鲈鱼肥美、酒正香，却只能独自斟饮。

千步长的石桥上风涛平稳，一声横笛响起，烟水茫茫深不可测。

离散漂泊、远离亲人哪里是我的本愿，迂阔愚拙只为报国，只有一颗赤诚丹心。

远游漂泊本是男儿分内之事，更要把《离骚》细细品读寻味。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡初期，当时他因主战被贬，漂泊江南。首联以景起兴，系缆江头、日脚西沉，营造出苍茫暮色中的孤寂氛围。"鲈肥酒美"暗用张翰莼鲈之思典故，却以"只孤斟"三字陡然转折——美食当前，无人共饮，反衬出诗人内心的落寞。

颔联"长桥千步风涛稳，横笛一声烟水深"堪称全诗最精彩的两句。千步长桥横跨江面，风涛平静，本是安适之景，却以"横笛一声"打破宁静。笛声悠远，融入烟水苍茫之中，以声衬静，以动写静，营造出空灵深远的意境。这一联对仗工整而不板滞，"千步"与"一声"形成空间与时间的张力，"风涛稳"与"烟水深"则构成视觉与听觉的交融。

颈联转入抒情，"契阔离亲宁素愿"直抒胸臆——漂泊流离岂是诗人本愿？但"迂愚报国祗丹心"一句，道出了被迫离乡的真正原因：只因一片报国丹心，才落得如此境遇。这里"迂愚"是自谦，更是对朝中主和派排挤主战派的愤懑。

尾联"远游自是男儿事，更把离骚细细寻"收束全篇，既有自我宽慰，又暗含不平。以屈原自况，在离骚中寻求精神寄托，将个人的不幸上升到历史的高度，使全诗意境更为深远。