wú吴jiāng江wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

鲈乡之地正适合登高远望，却只见烟霭沉沉升起、层云聚成阴翳。

摇橹的讴轧声急促响起，苍茫的江色显得幽深无际。

归潮带着寒意涌入沙浦，暮色中的宿鸟匆匆飞投林间。

有谁能理解我登临的意绪，愁绪袭来时我竟猝然无法自禁。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡之后，彼时他力主抗金却屡遭贬谪，吴江之行并非闲适游览，而是政治失意途中的驻足。首联“鲈乡宜旷望，烟霭起层阴”看似写登临之景，实则暗用张翰典故——张翰因思鲈鱼而辞官，李纲此刻面对的却是“烟霭起层阴”的晦暗天象，典故的轻松被现实的沉重取代，形成微妙张力。

颔联“讴轧橹声急，苍茫江色深”是全诗最见功力之处。“急”字不仅写橹声之促，更暗示诗人内心的焦灼；“深”字既写江色之苍茫，又隐喻政局之幽深难测。这一联以声衬静，以景写情，将听觉与视觉交织，营造出一种压抑而辽阔的氛围。

颈联“归潮寒入浦，宿鸟暝投林”对仗工稳，“寒”与“暝”二字尤为精警。潮水本无温度，却言“寒”，是诗人主观感受投射于外物；鸟已知返林，人却漂泊无依，以鸟之有归反衬人之无归，愁绪由此深化。

尾联“谁识登临意，愁来遽不禁”直抒胸臆，收束全篇。“谁识”二字道出知音难觅的孤独，“遽不禁”则写出愁绪之猛烈与突然——并非缓缓积聚，而是如潮水般瞬间决堤。全诗由景入情，层层递进，将政治失意与羁旅之愁融于一炉，沉郁顿挫，颇具杜甫遗风。