guò过wú吴jiāng江zǔ阻fēng风yóu游níng宁jìng境sì寺

现代文翻译

我乘着一叶扁舟渡过松江，天色阴沉惨淡，气象恶劣。

有幸游览得以借宿禅房，我倚靠在空旷的楼阁上远望。

轩窗廊柱俯瞰着广阔的江湖，云影与水光交错参差。

长风吹驾着惊天的巨浪，飞沫如雪般相互喷涌冲击。

这未必是神龙震怒，定是有蛟龙鼍怪在兴风作浪。

一片帆影从天边飘来，轻快飘忽如同脱落的笋壳。

波涛浩渺无边无际，船只在其中撑撞突进，我却并不惊愕。

奈何操纵我船只的人，恐惧得浑身颤抖，只是加紧缆绳索系。

风神蜚廉也随世俗之情而动，被贬逐的客子正感到落寞凄凉。

直到深夜才勉强归床入睡，隔着蓬窗听着风铃的鸣响。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年贬谪途中，记录了一次在吴江遭遇狂风阻船的惊险经历。全诗以时间为序，层层铺陈，从起程时的阴郁到风浪中的惊恐，再到夜宿寺中的孤寂，情感曲线跌宕起伏，极具张力。

诗的开篇“扁舟渡松江，惨淡天色恶”八字，便奠定了全诗压抑的基调。“惨淡”二字不仅写天色，更投射了诗人内心的沉重——此时正值国家多事之秋，诗人自身亦处于政治生涯的低谷，眼前的“恶”天色，实则是心境的外化。随后“胜游得禅房，旷望倚虚阁”看似笔锋一转，写登寺远眺，实则“虚阁”之“虚”字，暗含了诗人对人生无常、仕途虚幻的感慨。

全诗最精彩处，在于对风浪的描绘。“长风驾惊浪，飞雪相喷薄”，一个“驾”字，赋予长风以主动的暴力；“喷薄”二字，则写出了浪花冲击阁楼的动态与力度。紧接着“未应神龙怒，端有蛟鼍作”，诗人以神话意象渲染风浪之凶险，仿佛天地之间真有神龙蛟鼍在兴风作浪。而“片帆天际来，飘忽如陨箨”一句，以轻盈之态写危急之境——那远处飘来的帆船，如同脱落的笋壳般轻飘无助，在浩渺波涛中显得尤为脆弱，这种对比极大地增强了画面的紧张感。

然而，最耐人寻味的是结尾。“深夜始归眠，蓬窗听鸣铎”，风浪并未平息，诗人却只能辗转难眠，唯有听着窗外风铃（鸣铎）的声响，度过这漫漫长夜。这里的“听”字，看似平静，实则包含了无尽的无奈与孤寂。风铎之声，本应清越悦耳，但在贬谪逐客的耳中，却成了撩拨愁绪的媒介。诗人以“蜚廉也世情，逐客正落寞”自况，将自然之风与世俗之冷、个人之悲融为一体，使得整首诗超越了单纯的写景记事，升华为一种深沉的生命体验。全诗语言刚健，意象雄奇，既有宋诗的说理意味，又不失唐诗的意境营造，堪称李纲纪行诗中的佳作。