zá杂xīng兴sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

村中的狗惊动了过路的客人，林间的乌鸦在晨霜中啼叫。

山村上空云气缓缓飘动，沼泽地带水势茫茫无边。

划动船桨，轻舟平稳前行，掀开帘幕，野外的兴致悠长。

谁能想到，因为被贬谪做官，反而得到了这云水之乡。

词语注释

文学赏析

李纲是南宋初年主战派领袖，一生三度罢相，屡遭贬谪。这首《杂兴》作于其谪居期间，表面写水乡行旅之趣，实则暗藏政治失意的复杂心绪。

首联“邑犬惊行客，林乌啼晓霜”，以声破静。村犬吠客，本属寻常，但一个“惊”字，道出了谪臣内心的敏感与戒备——他不再是朝廷命官，而是被放逐的“行客”，连犬吠都能惊起心头的涟漪。林间乌啼伴晓霜，清冷之景，烘托出羁旅的孤寂。

颔联“山村云冉冉，泽国水茫茫”是全诗写景最佳处。“冉冉”写云之舒缓，“茫茫”写水之辽阔，对仗工稳而意境开阔。云水相接，既是眼前景，也隐喻前途未卜、命运飘摇。这一联纯用白描，却因景语即情语，。

颈联“移櫂轻舟稳，钩帘野兴长”，笔锋一转，由景入情。轻舟稳渡，野趣悠长，看似闲适，实则是被迫接受现实后的自我宽慰。“谁知因谪宦，得到云水乡”结得最为精妙——“谁知”二字，表面是庆幸，实则是反讽：朝廷贬我至此，我反倒得了这云水之乡的自在。这种“因祸得福”的表述，恰恰暴露了诗人对政治迫害的无奈与愤懑。全诗以淡语写深愁，以闲笔写不平，正是李纲作为政治家诗人特有的含蓄与深沉。