hán韩jiǎ贾

现代文翻译

韩愈被贬潮州时，忧愁叹息见于奏章表文

贾谊担任长沙王太傅，自我宽解寄托于鵩鸟之赋

拘谨与旷达的说法虽然不同，但都未能彻底了悟人生

如今我被贬谪到龙津，管理仓库的事我向来知晓

只要粗略把职事办好，便觉得这里的溪山景色美好

在居室中安然静坐，所有的妄念都被扫除干净

哪里还会去计较困厄与显达，甚至忘记了寿命的长短

回望古人的心胸，颇感叹韩愈和贾谊二人还显得渺小

词语注释

文学赏析

这首《韩贾》是一首借古喻今、自我宽慰的哲理诗。李纲作为南宋初年的主战派领袖，曾两度拜相，却屡遭贬谪。此诗作于其被贬龙津期间，通过对比韩愈与贾谊的遭遇，抒发了诗人超脱达观的人生态度。

诗的前四句引用了两个著名的历史典故。韩愈因谏迎佛骨被贬潮州，在奏表中流露出戚戚之忧；贾谊被贬长沙，面对不祥的鵩鸟，自我宽解。李纲指出，这两人虽然一个拘谨一个旷达，但都未能真正了悟人生的真谛。这里的“了”字，指的是一种对命运起伏的彻底接纳与超脱。

接着，诗人笔锋一转，写自己的现状：“今我谪龙津，管库素所晓。”他被贬到龙津，担任管理仓库的低级官职，这对他来说本是熟悉的事情。然而，令人意外的是，他并没有像韩、贾那样悲戚，而是说：“粗令职事办，便觉溪山好。”只要把工作做好，便觉得这里的溪山美景宜人。这种心态，正是诗人高妙之处——他不以贬谪为苦，反而在平凡的工作中找到了内心的宁静。

“燕坐一室间，妄念悉除扫。”在安静的居室中打坐，所有的杂念都被扫除。诗人进一步升华道：“岂复计穷通，端亦忘寿夭。”哪里还会去计较困厄与显达，甚至忘记了寿命的长短。这是一种庄子式的逍遥境界，超越了世俗的得失生死。

最后两句“回观古人心，颇叹二子小”，诗人回望古人，感叹韩愈和贾谊的心胸还不够开阔。这里的“小”，并非否定他们的才华或忠诚，而是指他们在面对人生挫折时，未能达到彻底的超脱。李纲以此自况，表明自己已经超越了前人的境界，达到了一种更为豁达的人生态度。全诗语言平实，展现了诗人坚韧而达观的精神世界。