tián田jiā家sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

江边的村落笼罩在烟水之中，显得遥远而朦胧，只有两三户茅屋散落其间。

坍塌的河岸上垂挂着枯老的柳枝，稀疏的竹林掩映着细小的沙洲。

田地里稻米丰收有余，渔网中鱼虾充足不尽。

我不曾体会过做官游历的滋味，见到你们田家之人还要叹息嗟讶。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的名相，以主战著称，一生三起三落，屡遭贬谪。这首诗作于其退居或贬谪期间，写的是江南水乡的田家生活，但读来并非单纯的田园赞美诗，而是一首带有强烈个人印记的'反田园'之作。

前两联写景，笔触清淡而精准。'江村烟水远，茅屋两三家'，起笔便拉开空间距离，烟波浩渺中，人家稀疏，有一种远离尘嚣的静谧感。'断岸垂衰柳，疏篁隐细沙'，这一联尤为出色——'断岸'与'疏篁'，'衰柳'与'细沙'，意象皆带萧疏之感，却并不荒凉，反而透出一种自然天成的野趣。动词'垂'与'隐'用得极稳，柳枝低垂是静态，竹影掩映是半遮半掩，画面层次丰富，由远及近，由大到小，收束于细微之处。

第三联转入农家生计：'田畴賸秔稻，网罟足鱼虾'。稻米有余，鱼虾充足，这是典型的富足图景。然而，正是在这看似完美的田园生活中，诗人笔锋一转，写下了全诗最耐人寻味的结句——'不识宦游味，见人还叹嗟'。

这两句是全诗的'诗眼'。诗人说，我不知做官的滋味，见到你们（田家）还要叹息嗟讶。这里的'叹嗟'并非羡慕，而是一种复杂的心理投射。据李纲生平推测，他历经政治风波，深知宦海险恶，如今看到田家安贫乐道、自给自足，心中涌起的或许不是简单的向往，而是一种'庆幸'与'感慨'交织的复杂情绪——庆幸自己远离了那个漩涡，感慨世人却仍在其中奔波。'不识'二字，看似平淡，实则沉痛：他不是真的不知道，而是刻意强调'不愿识'，以反衬宦游之苦。这种'以乐景写哀'或'以静写动'的手法，使全诗在清丽的田园表象下，潜藏着深沉的人生感慨，余味悠长。