tián田jiā家sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

柴门临近小水边，竹径环绕着幽静的村庄。

春雨剪过的葵菜韭菜鲜嫩滑润，夜晚舂米的粳稻散发着清香。

丰收的年景让妻子儿女吃饱饭，日落时分赶着牛羊回家。

谁能体会田家的乐趣，拂衣归隐的念头越来越长。

词语注释

文学赏析

李纲此诗以质朴笔触勾勒出一幅田园生活画卷，展现了他对归隐生活的向往。首联"柴门临小浦，竹径遶幽荘"开篇即点明田家环境——柴门临近水边，竹径环绕村庄，一个"遶"字写出小径曲折幽深之态，暗示主人不喜喧嚣、偏爱清幽的性格。颔联"雨剪葵韮滑，夜舂秔稻香"是全诗最精彩的两句，以味觉与嗅觉交织的意象呈现田园生活的丰足：春雨过后，葵菜韭菜鲜嫩滑润；夜深人静，舂米之声伴着稻香飘散。"剪"字用得极妙，既写出采摘动作的轻巧，又暗示蔬菜经过雨水洗礼后的鲜嫩；"滑"与"香"二字，一触觉一嗅觉，将田家生活的质感写得可感可触。颈联"年丰饱妻子，日夕下牛羊"转入对日常劳作的描写，"饱"字写出丰收年景中家人得以温饱的满足，"下牛羊"则描绘夕阳西下、牧童驱赶牛羊归圈的恬静画面。尾联"谁识田家乐，拂衣归兴长"以议论作结，"谁识"二字暗含对世俗追逐功名的讽刺，"拂衣"用陶渊明"拂衣去"的典故，表达归隐之志的坚定。全诗语言平实自然，不事雕琢，却将田园之乐写得淋漓尽致，体现了李纲作为主战派大臣在政治失意后对隐逸生活的向往。