tián田jiā家sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

谁说农家生活苦，农家之乐才真正实在。

杀鸡宰猪宴请邻里，吹打箫鼓祭祀瘟神。

高大的谷仓刚装满新粮，西边的田地又将迎来春耕。

只要租赋能够交足，便能终老于此与亲人相伴。

词语注释

文学赏析

李纲作为北宋末年的抗金名臣，其诗作往往承载着深沉的家国情怀。然而这首《田家四首·其四》却呈现出一种难得的平和与温情，读来如饮醇醪，不觉自醉。

首联“谁谓田家苦，田家乐甚真”以反问起笔，直接否定了传统文人笔下“田家苦”的刻板印象。这里的“真”字用得极重，它不仅是对田园生活的肯定，更是一种发自内心的认同。诗人没有回避农事的辛劳，但他更看重的是劳作之后的收获与安宁。

颔联“鸡豚燕同社，箫鼓祭瘟神”描绘了一幅生动的乡村民俗画卷。杀鸡宰猪，与邻里乡亲共饮同社；箫鼓喧天，举行仪式驱除瘟疫、祈求平安。这两句对仗工整，充满了浓郁的生活气息。特别是“燕”字，通“宴”，既有宴请之意，又有安享之乐，将人与人的关系、人与神的关系都写得和谐融洽。这种热闹并非喧嚣，而是一种基于土地和信仰的安稳秩序。

颈联“髙廪方有岁，西畴行复春”转而写农事与收成。高大的谷仓里装满了新一年的粮食，西边的田野上又将迎来春耕的希望。这两句不仅写出了丰收的喜悦，更暗示了农耕文明中那种周而复始、生生不息的生命力。有粮在手，心中不慌，这是对“乐”最实在的注解。

尾联“但令租赋足，终老得相亲”是全诗的点睛之笔，也是最令人心酸的句子。诗人说，只要租赋交足，就能在这田园中终老，与亲人相伴。这里的“但令”二字，看似轻松，实则沉重。它道出了古代农民最朴素的愿望：不求富贵，只求安稳；不图功名，只求温饱。然而，在宋代赋税繁重的背景下，这一点“租赋足”的要求，往往难以实现。李纲身为朝廷重臣，深知民间疾苦，他写下这样的诗句，既是对田园生活的向往，也是对现实的一种无奈妥协。这种“乐”背后，藏着多少辛酸，读者细细品味，自能体会。

整首诗语言平实，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。它让我们看到，在动荡的时局中，普通人最珍贵的梦想，不过是仓中有粮、身边有人、心中无惧。