chū初dào到lín临píng平jiàn见shān山èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

我看见那青山仿佛久别的老友，峰峦映入眼帘显得格外亲切。

应当说今日对山的爱意，正是他日傲视世俗的缘由。

白云点缀其间，春日里缥缈朦胧，绿水萦绕回旋，傍晚时水深波荡。

若蒙君恩允许我归隐田园，我定在山间安度余生。

词语注释

文学赏析

这首七律作于李纲被贬谪途中初到临平时，是典型的“以景写志”之作。首联“我见青山若故人，峰峦照眼自相亲”化用陶渊明“相看两不厌，只有敬亭山”之意，却更添一层人情味——青山不是冷眼旁观的隐者伴侣，而是久别重逢的故人。一个“若”字，既写初见之亲切，也暗含漂泊无依、唯有青山可依的凄凉。颔联“只应今日爱山意，便是他时傲世因”是全诗议论核心：今日对山的眷恋，正是他日不向权贵低头的资本。这里“傲世”二字极重，李纲作为北宋末年的主战派宰相，曾力主抗金而遭贬斥，他的“傲”不是狂狷，而是政治立场的坚守。颈联转写眼前实景，“点缀白云春缥渺，萦回绿水晚奫沦”，动词“点缀”与“萦回”用得极精——白云不是自然飘浮，而是被青山“点缀”；绿水不是静静流淌，而是被山势“萦回”。景物有了人的动作，山与人便真正融为一体。尾联“君恩若许归田里，定卜山间老此身”看似感恩君恩、愿归田园，实则语带双关：若朝廷真能容我归隐，我必终老山林；若不容，则此身亦将与青山同在，不与世俗同流。全诗由景入情，由情入理，理中又见骨气，是李纲贬谪诗中难得的旷达之作。