chū初dào到lín临píng平jiàn见shān山èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

一叶孤舟在两座山之间渺远地漂行，整天挂着帘子只看那两岸的青山。

落日半衔在山际晚霞还未消散，疏朗的树林中暮色渐浓归鸟开始返回。

凄凉的离愁别恨谁能寄托，浩荡的诗愁自然无法删去。

幸好有青山能合人意，与你相对暂且开颜。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末南宋初的主战派名臣，此诗作于其初到临平（今浙江杭州东北）之时。诗中既有羁旅之愁，又有自我排遣的旷达，体现了宋诗理趣与情致并存的特点。

首联“孤舟渺渺两山间，终日钩帘只看山”，开篇即点出处境之孤。诗人乘孤舟穿行于两山之间，终日钩起帘子，目光所及唯有青山。“只看山”三字看似平淡，实则蕴含深意——山是静止的、恒久的，而舟是流动的、短暂的。诗人终日看山，既是因为舟行缓慢、时光难捱，也是因为山成了他唯一的陪伴。这种“终日”的单调，反衬出内心的孤寂。

颔联“落日半衔霞未散，疏林远暝乌初还”是全诗写景最精妙之处。落日半衔于山际，晚霞尚未消散，疏朗的树林中暮色渐浓，归鸟刚刚开始返回巢穴。这一联的妙处在于动词的选择：“衔”字赋予落日以生命，仿佛山在轻轻咬住夕阳；“初还”二字则写出了暮色中鸟群的动态，既有时序的精确感，又有画面的生动感。整个画面由远及近、由明转暗，层次丰富，意境苍茫。

颈联“凄凉离恨谁能寄，浩荡诗愁自莫删”转入抒情。离愁别恨无处寄托，诗中的愁绪浩荡难消，只能任由它存在。“自莫删”三字极有分量——诗人并非不想删去愁绪，而是深知愁绪本真，删之反假。这种对情感的诚实态度，正是宋诗可贵的地方。

尾联“赖有青山可人意，与君相对且开颜”收束全篇，以青山为伴，暂且开颜。这里的“君”指青山，拟人手法自然贴切。诗人从孤寂中走出，与青山相对，获得片刻的慰藉。这种自我排遣的智慧，既无奈又豁达，令人回味。