líng灵yǐn隐gōng宫

现代文翻译

昔日我曾游览飞来峰，看见白猿在白天悬挂于峰顶的松树上

灵光灿烂如同彩虹，钟磬之声自行响起在金仙宫中

宦游漂泊东西不定，虽然想要再次前往却无从实现

朝廷如钧天般崇高，视海上仙山为陋劣，曾在螭坳殿执笔侍奉君王

试着触碰龙鳞冒犯神龙，结果被贬谪到剑浦重重山峦之中

骑着马来到此地寻找旧日踪迹，恍惚间仿佛梦落烟霞之中

朱楼宝殿飞檐玲珑，寒泉幽石令人欣喜地重逢

门前池馆虚空含着清风，一扫尘世忧虑，使心胸清明

明日我将南去追随征鸿，惆怅地回首，胜游已成空

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于被贬谪途中重游灵隐之时，全篇以“寻旧踪”为线索，将个人仕途沉浮与山水胜迹交织，情感跌宕，气格沉郁。

诗起笔回忆昔日游历：“我昔曾游飞来峰，白猿昼挂峰上松。”白猿挂松，意象清奇，既写山之幽深，亦暗喻往昔之超然。紧接着“晔然灵光如彩虹，钟磬自响金仙宫”，以彩虹喻灵光，以自响之钟磬写佛门之静谧神秘，营造出一种超凡脱俗的氛围。然而笔锋陡转，“宦游漂泊西复东，虽欲再到无由从”，昔日之游已成追忆，宦海浮沉，身不由己，再临无期，怅惘之情溢于言表。

中段追溯仕途遭遇：“帝居钧天陋瀛蓬，螭坳载笔侍重瞳。”曾以史官身份侍奉君侧，自视甚高，以为朝廷胜似仙境。然“逆鳞聊试摩神龙，谪堕剑浦山重重”，只因直言敢谏，触犯龙颜，遂遭贬谪，一路辗转至剑浦。此处“逆鳞”与“神龙”之喻，既点出李纲忠而被谤的冤屈，也暗示其性格刚直、不畏权贵的品格。

重游灵隐，恍若梦境：“征鞍来此寻旧踪，恍如梦落烟霞中。”风尘仆仆之际，忽见“朱楼宝殿飞玲珑，寒泉幽石欣相逢”。景物依旧，而心境已非。门前池馆，虚涵清风，“一洗尘虑清心胸”，此句尤为精警——风本无情，却能洗尘虑；景本无心，却能清心胸。诗人借山水之清幽，抚慰仕途之创伤，暂得片刻安宁。

结笔“明朝南去随征鸿，惆怅胜游回首空”，明日又将南行，如征鸿般漂泊无定。回首灵隐，胜游成空，余味苍茫。全诗由忆旧、叹宦、述贬、寻踪、悟清、怅别六层推进，结构严谨，情感真挚，既有李纲作为主战派大臣的悲愤，亦有文人面对山水时的超脱，堪称宋诗中的佳作。