zhāng张nán南zhòng仲zhì置jiǔ酒xīn心yuān渊táng堂zhí值yǔ雨

现代文翻译

自从离开西湖，日日都在怀念，却因被贬官才得以重来此地

云雾深重，看不见孤山寺，风雨急促，难以乘舟前往摇碧斋

还没来得及让幽情尽情游赏山水，暂且将离愁别恨寄托于酒杯

美好的游赏定要遍游山的南北，何时才能放晴让我们尽情一游

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪期间，是一首典型的贬谪诗，却写出了不同于寻常怨悱的气度。

首联"自别西湖日置怀，却因谪宦得重来"，开篇即点出矛盾心理。诗人自从离开杭州，日日怀念西湖，却没想到是因为被贬官才得以重返此地。一个"却"字，道尽了命运的荒诞与无奈——本欲重来而不得，如今因祸得福，却已是落魄之身。这种反常合道的叙述，比直接抒情更有张力。

颔联"云深不见孤山寺，风急难乘摇碧斋"，写眼前景致。孤山寺隐没在深云之中，风雨交加，连乘舟前往张南仲的摇碧斋都困难。这里的"云深"与"风急"，既是实写天气，也暗喻诗人仕途的迷茫与艰难。孤山寺是林逋隐居之地，"不见"二字，或许还隐含了对先贤高洁品格的追慕与不可企及的怅惘。

颈联"未放幽情穷水石，且将离恨泥樽罍"是全诗最精彩之处。诗人本想尽情游赏山水，抒发幽情，却因风雨阻隔，只能将离愁别恨寄托于酒杯。"泥"字用得极妙，本是动词"沉浸"之意，却带有一种粘稠、难以摆脱的质感，将那种欲排遣而不得、只能沉溺其中的复杂心态刻画得入木三分。这一联对仗工整，情感沉郁，堪称全诗之眼。

尾联"胜游须遍山南北，何日晴天为一开"，以问句作结，表达了诗人对晴天的期盼，更深层的是对政治清明、重获起用的渴望。"为一开"三字，语气坚决，显示出诗人虽处逆境，仍未消沉的骨气。全诗由怀念起笔，经风雨阻隔，至借酒浇愁，最后以期盼作结，情感层层递进，结构严谨，体现了李纲作为南宋名臣的胸襟与风骨。