tóng桐jiāng江xíng行zèng赠jiāng江zhì致yī一shǎo少fǔ府

现代文翻译

放浪江湖才是我的快乐，束缚于官场并非我所荣耀

被贬官去担任剑浦的吏职，摇动船桨于是开始了桐江之行

停船在浙岸等候潮水到来，百越之地在烟水之外若隐若现

波涛横亘天际仿佛大海倒流，浪花喷雪声如惊雷震地

片刻之间风软潮平，片帆轻快地追逐着飞鸿

船歌四起太阳西落，暮色苍茫只见参星横斜

江山苍茫背负着残雪，江水茫茫浸润着寒月

谁说被贬逐的人苦于凄凉，如今我这次游览最为奇绝

清晨停船在桐君庐，溪光山色世间无双

故人见我微微一笑，杀鸡做饭聊以娱乐

感叹我的仕宦如同游戏，断梗飘蓬本来没有根基

只要让景物供我吟咏，出仕隐退穷困显达何足计较

这次幽深的寻访还没有尽头，满眼重叠的都是云山

白鹭飞翔鱼儿跳跃在齿状的岩石间，今夜暂且宿在严陵滩

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的抗金名臣，此诗作于其谪官期间。诗题中的“江致一少府”是诗人的友人，少府为县尉的别称。全诗以“放浪江湖乃吾乐”起笔，奠定了全篇超脱旷达的基调，与一般贬谪诗凄苦哀怨的风格迥异。

诗中最为精彩的笔触在于对钱塘江潮的描绘。“波横天际海倒流，喷雪惊雷声震地”两句，将潮水比作横亘天际的白练，又似大海倒流，浪花飞溅如喷雪，轰鸣声若惊雷震地。这里“喷”与“震”两个动词极具张力，把潮水的声势写得淋漓尽致。然而诗人并未止步于写景，紧接着“须臾风软潮已平，片帆去逐飞鸿轻”一转，潮去帆轻，心境也随之豁然开朗。这种由壮伟到轻灵的转换，正是诗人内心超脱的写照。

“江山苍苍负残雪，江水茫茫浸寒月”一联，画面清冷而辽阔。“负”字拟人化，写雪山仿佛背负着苍茫的天色；“浸”字则写出月光洒在江面上的清寒质感。然而诗人随即自问自答：“谁云逐客苦凄凉，今我斯游最奇绝。”他直言自己并非苦于贬谪，反而觉得此次游历最为奇绝。这种反传统的贬谪心态，源于诗人对仕途的淡泊——“嗟予仕宦等游戏，断梗飘蓬本无蒂”。他把官场视为游戏，把自己比作无根的飘蓬，既然本无羁绊，又何来失落？

诗的后半部分转入叙事与抒情。诗人停舟桐君庐，故人杀鸡做饭相迎，这份人情温暖了清冷的江夜。结尾“鹭飞鱼跃石齿齿，今夜且宿严陵滩”，以严陵滩这一隐逸象征收束，表达了诗人虽处江湖之远，却能安贫乐道、寄情山水的旷达情怀。全诗景语皆情语，没有一句直接抱怨朝廷，却处处透出对功名的蔑视和对自然的热爱。