jué觉dù度sì寺

现代文翻译

傍晚从富春江边的沙洲出发

清晨停宿在桐庐的茅屋旁

这里曾是桐君老人采药的地方

如今却变成了僧人居住的寺庙

石阶蜿蜒向上通向幽深的地方

树林草木向下长得茂盛扶疏

山脚下两条江水交汇在一起

清澈的水波中可以看到游鱼

霜后初晴听见钟磬声声回响

日落时分看见樵夫渔人归家

旅客你从什么地方而来呢

停下船桨姑且徘徊犹豫

清幽的景色难以长久停留

惆怅失意地继续询问前路

词语注释

文学赏析

李纲以抗金名臣著称，其《觉度寺》作于仕途辗转之际，诗中羁旅之愁与政治风暴中寻求宁静的复杂心境交织，呈现出不同于一般山水诗的深沉质感。

诗以行程起笔，"夕发富春渚，朝次桐君庐"，从黄昏到清晨的时间流转，暗示诗人奔波的状态。富春江与桐庐本是山水胜地，但诗人笔锋一转，"桐君采药地，今作僧家居"，将道家仙隐的桐君山点化为僧寺所在。这一地理转换并非简单的说明，而是暗示诗人内心从追求超脱尘世的道家理想，转向在宗教场所寻求精神慰藉的现实选择。

中间两联写景极具层次。"石磴上窈窕，林芿下扶疏"，石阶蜿蜒向上，林木扶疏向下，空间感极强，营造出隔绝尘嚣的氛围。"山根二江合，清波见游鱼"，视线由近及远，由上至下，富春江与桐江交汇处的清波游鱼，以动衬静，更显山寺之幽寂。"霜晴响钟磬，日落归樵渔"一联，霜后初晴，钟磬之声清越悠扬，与日落时分樵夫渔人归家的喧闹形成对比。钟声是出世的清冷，归人是入世的温暖，两者交织，既写出了山寺的庄严，也反衬出诗人作为"客"的孤独。

结尾"客从何方来，弭棹聊踟蹰"，诗人自问自答，停舟徘徊，既是被清景所吸引，也是内心迷茫的写照。"清景难久驻，怅然还问途"，美景虽好，却无法长久停留，最终只能怅然离去，继续踏上未知的旅途。这种"难久驻"与"还问途"的矛盾，深刻揭示了诗人虽向往宁静，却无法真正超脱现实羁绊的痛苦。全诗写景清丽，情感深沉，在山水描写中融入了身世之感，体现了李纲诗歌沉郁顿挫的一面。