lán兰xī溪fǎng访wú吴shèng圣yǔ与bú不yù遇

现代文翻译

傍晚投宿在兰溪县，明净的溪山景色映入眼帘

云端耸立着双塔，烟雾中一桥横卧

长久旅居容易引发凄清之感，往日的游踪仿佛隔世一般遥远

寻访故人却未能遇见，飘泊无定的生涯中这种失落之情该如何排遣

词语注释

文学赏析

李纲作为南宋初年的抗金名臣，其诗风多沉郁顿挫，但这首《兰溪访吴圣与不遇》却呈现出一种清丽而略带萧瑟的格调，读来别有一番况味。

诗的前两句“夕次兰溪县，溪山照眼明”，点明了时间、地点与心境。傍晚投宿兰溪，映入眼帘的是明净的溪山景色。“照眼明”三字极有力度，不仅写出了山水之清丽，更反衬出诗人内心的孤寂——景愈明，心愈冷。紧接着“云端双塔耸，烟际一桥横”一联，堪称全诗最精彩的写景之笔。双塔耸立于云端，一桥横跨于烟霭之间，构图高远而空灵。动词“耸”与“横”用得精准有力，“耸”字写出了塔的高拔与孤绝，“横”字则赋予小桥以闲适之态，一刚一柔，相映成趣。这两句画面层次丰富，由近及远再收回内心，营造出一种清幽而略带寒意的意境。

然而，景色的清丽并未带来心境的愉悦，反而触发了后两句的感慨。“久旅易凄感，旧游如隔生”，诗人直言久客他乡，容易引发凄清之感，往日的游踪仿佛隔世一般遥远。这里的“易”字用得微妙，暗示了诗人本就心事重重，稍有触动便感慨万千。“旧游如隔生”更是道出了漂泊生涯的沧桑感，时光流逝，人事已非，昔日的友谊与游历如今只剩回忆，甚至显得陌生。

结句“故人寻不值，飘泊若为情”，点明了题目的“不遇”。寻访故人吴圣与却未遇，诗人不禁感叹：在这飘泊无定的生涯中，这种失落之情该如何排遣？“若为情”三字，以问句作结，余韵悠长，将那种无奈与惆怅表现得淋漓尽致。整首诗由景入情，既有对山水的清丽描绘，又有对人生漂泊的深沉感慨，体现了李纲诗歌中少见的一丝婉约与柔情。