lù陆xíng行

现代文翻译

溪水落尽石头露出，水路难以通行，只好舍弃船只，整理行装奔赴陆路行程。

随从们喧哗吵闹惊动了乌雀，我们衣冠华丽奇特引得儿童惊异。

天气寒冷原野辽阔令人畏惧霜露，日落途远伤感自己如蓬草浮萍般漂泊无定。

我这一生为何要白白地自寻苦吃，且将浊酒倒在灯前独自饮尽。

词语注释

文学赏析

李纲作为北宋末年的抗金名臣，其诗作往往带有浓厚的政治色彩与个人身世之感。这首《陆行》虽写旅途艰辛，实则映射了诗人内心的苍凉与无奈。

诗的开篇“水落石出溪难行，舍舟束装趋路程”，直接点明了行程的艰难。水落石出本是自然景象，但在此处却成了阻碍行路的因素，迫使诗人不得不舍弃便捷的舟行，转而背负行囊踏上崎岖的陆路。这一“舍”一“趋”，不仅写出了行程的曲折，更暗示了诗人被迫改变计划、身不由己的处境。

颔联“徒御諠呶乌雀噪，衣冠瑰伟儿童惊”，转而描写旅途中的喧嚣与异样。随从们的喧哗声惊动了乌雀，而诗人一行衣冠华丽、气势不凡，连路边的儿童都感到惊异。这里通过“乌雀噪”与“儿童惊”的细节，侧面烘托出诗人出行的排场与不同寻常，同时也反衬出旅途的嘈杂与诗人内心的不宁。衣冠之盛与童心之惊，形成了一种微妙的张力，暗示了诗人身份的特殊与处境的尴尬。

颈联“天寒野迥怯霜露，日暮途远伤蓬萍”是全诗情感最为沉郁之处。天寒地冻，原野辽阔，诗人对霜露感到畏惧；日暮途远，诗人自伤如蓬草浮萍般漂泊无定。这里的“怯”与“伤”二字，精准地传达了诗人内心的恐惧与悲凉。霜露之寒不仅是身体的感受，更是心理的寒意；蓬萍之伤不仅是身世的感叹，更是对国家命运的忧虑。据传此诗作于李纲被贬谪或奔波途中，其内心的苦闷与对国家前途的担忧，借旅途之景自然流出。

尾联“我生胡为浪自苦，浊酒且向灯前倾”，诗人自问为何一生如此苦苦挣扎，最终只能借酒浇愁。这一问，问得苍凉，答得无奈。浊酒倾于灯前，画面静谧而悲怆，将全诗的悲苦之情推向了高潮。李纲一生力主抗金，却屡遭贬谪，其内心的苦闷与无奈，在这杯浊酒中得到了充分的体现。全诗语言质朴，情感真挚，通过旅途艰辛的描写，深刻揭示了诗人内心的苍凉与对国家命运的忧虑，堪称李纲诗作中的佳作。