xì戏wèi为wú吴yǔ语

现代文翻译

不要问我为什么这样发愁，细细思量古今往事，真是漫长而无尽头

只因为读了这几行书，便觉得要分担这一世的忧愁

想要置办田产房屋还需再斟酌，想要济世救民如今也只能暂时放下

幸好梁溪有闲适的泉石美景，正好可以归来做一个闲散的旧时侯爵

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末南宋初的主战派名臣，一生坎坷，两度拜相又两度罢免。这首《戏为吴语》以吴地方言入诗，看似戏谑，实则字字沉痛，是诗人历经政治风波后的心理独白。

首联“莫问侬家作底愁，细思今古事悠悠”开篇即设问，却又不直接作答，而是将个人的愁绪置于“今古”的宏大时空背景下。“悠悠”二字，既写时间之漫长，也写愁绪之绵延。诗人不愿明说愁从何来，因为那愁太重，重到连“莫问”二字都显得力不从心，只能以一句“事悠悠”轻轻带过，这种欲说还休的姿态，反而比直抒胸臆更具张力。

颔联“只因读得数行字，便觉分为一世忧”是全诗最精警之句，也是千古流传的名联。诗人自嘲：我之所以如此忧愁，不过是因为读了这几行书。然而，这绝非真正的自嘲，而是对士大夫命运的深刻洞察。儒家经典教导读书人“修身齐家治国平天下”，一旦读进去了，便无法对苍生疾苦视而不见。这“数行字”承载的是整个儒家的道德责任，而“一世忧”则是这种责任在乱世中必然带来的沉重负担。一字“分”（分担、分割），写出了个人命运与天下兴亡之间割舍不断的纠葛。

颈联“问舍求田须更以，济时泽物且能休”笔锋一转，写诗人试图自我宽慰。想要像普通人那样置办田产、安居乐业，恐怕还要再斟酌；但想要济世救民、泽被苍生，如今也只能暂时放下。这里的“须更以”与“且能休”形成鲜明对比，透露出一种无奈的选择：在政治理想无法实现时，保全自身、远离政治漩涡成了唯一的出路。

尾联“梁溪幸有闲泉石，正好归来作故侯”以吴语地名“梁溪”收束，点明归隐之所。无锡梁溪风景秀丽，有泉石之胜，正好让诗人卸下重担，做一个闲散的“故侯”。然而，一个“幸”字背后，藏着多少辛酸？归隐本是无奈之举，诗人却说是“幸”，这种反语正是不平的鸣响。全诗以吴语入题，以归隐作结，看似旷达，实则深沉，展现了李纲作为一位爱国大臣在理想与现实夹缝中的复杂心境。