cì次tuì退zhī之lán蓝guān关yùn韵

现代文翻译

昔日在朝堂上奏疏直达九重天，如今被贬官至剑浦路途有三千远

披肝沥胆尽忠却只成微小志愿，跋涉山川全靠这壮年之身支撑

家书难寄只能在黄犬传书之后，凄凉登高望远只见白云飘在前

想报君恩却不知何处是归途，清梦时常飞向那日边朝廷所在

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于北宋末年，时值金兵南侵，朝廷主和派得势，李纲因力主抗金而被贬。他步韩愈《左迁至蓝关示侄孙湘》之韵，实则是借古人酒杯，浇自己块垒。韩愈因谏迎佛骨被贬潮州，李纲因抗金被贬，二人处境相似，精神相通，故李纲以此韵自况，情真意切。

首联"奏疏螭坳上九天，谪官剑浦路三千"，开篇即构成强烈对比。上句写昔日在朝堂之上，奏疏直达天听，何等意气风发；下句写今日被贬岭南，路途遥远三千，何等凄凉落寞。"上九天"与"路三千"，一高一远，一荣一辱，将人生起伏浓缩于十四字之中。

颔联"披陈肝胆成微志，跋涉山川赖壮年"，写自己虽遭贬谪，但仍以忠贞自许。"披陈肝胆"四字，尽显赤诚；"成微志"则透出几分无奈——忠心耿耿，却只换来贬谪之身。然"赖壮年"三字又显出诗人不服老的豪情，即便跋涉山川，亦当以壮年之躯担当。

颈联"缅邈寄书黄犬后，凄凉陟岵白云前"，用典精切。"黄犬"用陆机黄犬传书之典，写家书难寄；"陟岵"用《诗经》典故，写思亲之情。两句对仗工整，将贬谪途中的孤独与乡愁写得淋漓尽致。

尾联"君恩欲报知无所，清梦时时到日边"，是全诗情感的高潮。诗人欲报君恩却无处着力，只能在梦中时时飞向朝廷所在。"日边"二字，既指皇帝所在，也暗喻诗人对朝廷的眷恋。此联与韩愈"一封朝奏九重天，夕贬潮州路八千"相比，虽处境相似，但李纲更添几分忠君之诚与无奈之悲。全诗沉郁顿挫，忠愤之气溢于言表，堪称南宋初年贬谪诗中的佳作。