sān三qú衢dào道zhōng中

现代文翻译

行色仿佛消失在虚无的烟霭里，隐约的人声飘荡在云雾之间。

水波泛起如縠纱般的纹路，地势逼仄靠近柯山。

浅滩急流使行船艰难阻滞，飞桥横跨在弯曲的怪石之上。

风高云气缓缓流动，滩急水声潺潺作响。

野外辽阔松竹秀美，环境幽静鸡犬悠闲。

因为路途险峻而减轻行装，久居此地听惯方言不觉怪异。

村酿买来得酒味淡薄，溪鱼难得买得少而价高。

晴日水边大雁鸣叫沐浴，暮色林中乌鸦盘旋归巢。

寺庙僻静殿阁古朴，厅堂空虚苔藓斑驳。

清夜宿在僧房之中，幽深的梦境飞回了故乡。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是李纲被贬谪途中所作，写的是三衢道中的山水行旅。全诗最动人的地方，不在于写景的工稳，而在于那种“身在此山中”的漂泊感与“心在故乡关”的羁旅愁的交织。

首联“行色虚无里，人声烟霭间”起笔便造出一种朦胧迷离的氛围。诗人乘船行于江上，四周烟霭弥漫，行色仿佛消失在虚无之中，只有隐约的人声在雾气间飘忽。这一联以虚写实，奠定了全诗清幽而略带孤寂的基调。颔联“浪纹来縠水，地势逼柯山”转而写近景与远景的对照，水波如縠，山势逼仄，既写出了三衢山水的秀媚，也暗示了行路的艰难。

颈联“浅濑通舟涩，风高云冉冉”与尾联“野迥松篁秀，境幽鸡犬闲”一路写来，从水流的阻滞到风云的动荡，再到原野的宁静，景物随着行程推移而变化。其中“浅濑通舟涩”写水浅石多，行舟艰难；“风高云冉冉”写风势强劲，云层低垂，营造出一种压抑而动荡的氛围。这两句通过自然环境的险恶与变幻，折射出诗人仕途坎坷、前途未卜的忧虑。

诗的后半部分，笔触转向夜宿。“寺僻殿阁古，堂虚苔藓斑”写寺庙之幽僻古旧，苔藓斑驳，既是实景，也隐喻诗人内心的苍凉与孤独。结句“僧房清夜宿，幽梦到乡关”收束全篇，以梦作结，白日里的所见所闻，最终都化入一夜清梦，而梦中归去的，正是那魂牵梦绕的乡关。这种由实入虚、由景入情的写法，使得全诗在清冷的山水描写之外，多了一层深沉的情感厚度。