zá杂xīng兴sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

日出霜晴，鸟雀欢叫，我整理行装，再次准备踏上旅途。

黄牛在岸边引领着孤独的小牛，花鸭在溪水中带领着众多的雏鸭。

桥断水寒，只能寻找野渡的小船，路迷山曲，只能向田夫问路。

远游看尽了溪山的景色，打算在龙津桥边将这些风景画成图卷。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于宋室南渡之后，彼时他虽曾拜相主战，却屡遭贬谪，漂泊东南。这首诗表面写旅途见闻，实则字里行间藏着一种历经风波后的苍凉与自嘲。

首联"日出霜晴鸟雀呼，束装还复戒征途"，以乐景写哀情。日出霜晴，鸟雀欢叫，本是明媚晨景，但诗人"束装""戒征途"，说明他不得不停下脚步，再次踏上漂泊之路。鸟雀尚能安居枝头，人却如浮萍无定，这种对比在开篇便奠定了全诗的基调。

颔联"黄牛傍岸将孤犊，花鸭浮溪引众雏"是全诗最精彩之处，也是被后世称道的名句。诗人用白描手法，勾勒出两组温馨的画面：黄牛在岸边引领着孤独的小牛，花鸭在溪水中带领着众多的雏鸭。这里的"孤犊"二字极耐人寻味——牛群中唯有一头幼犊，显得格外孤单，这何尝不是诗人自身的写照？他南渡之后，孤身一人，远离故土，正如这"孤犊"一般。而"花鸭""众雏"则反衬出诗人的形单影只，动物尚能成群结队、亲子相伴，人却只能独自流浪。这种以乐景写哀、以物喻人的手法，含蓄而深沉。

颈联"桥断水寒寻野艇，路迷山曲问田夫"转入旅途的具体困境。桥断水寒，不得不寻野艇渡河；路迷山曲，只能向田夫问路。这两句写出了旅途的艰辛，也暗示了诗人内心的迷茫。南宋初年，山河破碎，诗人欲北望中原而不得，正如这"路迷山曲"，不知归途在何方。

尾联"远游看尽溪山景，待向龙津书作图"看似豁达，实则悲凉。诗人说要把沿途的溪山景色记录下来，画成图卷。但这"看尽"二字，背后是多少无奈与辛酸？他本欲恢复中原，如今却只能"看尽溪山"，将满腔抱负寄托于画图之中。"龙津"指龙津桥，在福州，暗示诗人漂泊至东南沿海。这一联以退为进，表面是说游历山水，实则表达了壮志难酬的苦闷。

全诗语言质朴，尤其是颔联以"孤犊"自况，含蓄而动人，堪称宋诗中写羁旅之情的佳作。