yù玉shān山dào道zhōng中wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

悠长的征骑渡过溪谷山岩，跋涉的艰难本就是我甘愿承受的

泉石隐逸之志几时才能回归水北，风烟漂泊之态今夕已过江南

落日遥遥衔住青翠山峦，天影茫茫浸透碧绿潭水

猿鸟不知迁客的愁恨，云间啼叫声响彻松林

词语注释

文学赏析

此诗作于宋高宗建炎年间，李纲因主战被贬，南迁途中过玉山（今江西玉山县）时所作。全诗以行旅为线索，将身世之感融入山水之间，是典型的贬谪诗写法。

首联「悠悠征骑渡溪岩，跋涉艰难分所甘」开篇即点明处境。「悠悠」二字既写路途遥远，也写心境苍茫——不是被迫前行，而是主动选择，所以「分所甘」。这个「甘」字用得极重，表面是认命，实际上藏着不甘。被贬之人说「这是我应该承受的」，恰恰说明他从未真正接受。

颔联「泉石几时归水北，风烟今夕过江南」是全诗最精妙的一联。水北与江南，不仅是地理方位的对举，更是政治立场的象征——水北代表朝廷、代表中原正统，江南代表偏安、代表流亡。泉石是隐逸之志，风烟是漂泊之态。几时归与今夕过，时间上的不确定与确定形成张力，把归去的渴望和当下的无奈同时压在读者心上。

颈联「日轮杳杳衔青嶂，天影茫茫浸碧潭」转入写景，但景中有情。「衔」字极妙——落日不是沉入山后，而是被青山咬住，仿佛天地也在挽留这最后的光明。「浸」字同样精准——天影不是倒映在潭中，而是被潭水浸泡，整个天空都沉入水底。这两个动词把静态的山水写出了动态的沉重感，仿佛连自然都在为诗人的命运叹息。

尾联「猿鸟不知迁客恨，云间啼叫满松柟」以景结情，是全诗最精彩的收束。猿鸟不知人之恨，依然自在啼叫，这本是乐景，却反衬出诗人内心的孤寂。云间啼叫满松柟——声音无处不在，却无一处是为自己而发。这种「不知」比「知」更让人心酸，因为连自然都在忽略你的痛苦。

全诗结构严谨，由行旅到归思，由归思到写景，由写景到抒情，层层推进。李纲作为南宋初年的主战派领袖，此诗虽写个人遭遇，却折射出一个时代的漂泊感。