yù玉shān山dào道zhōng中wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

初入江南地界，登高望远慰我情怀。

山林自然平远开阔，水石巧妙曲折回环。

暖风送暖鸟鸣娇媚，夕阳西下云影散开。

故人相隔千里遥远，想寄一枝梅花却难。

词语注释

文学赏析

这首五律作于李纲南渡初期，彼时他正经历靖康之变后的流离，江南之行既是地理上的迁徙，也是心理上的疗愈。首联“乍入江南境，登临慰所怀”以“乍入”二字点出诗人初至江南的陌生与新鲜感，“慰所怀”则直陈胸中块垒稍得舒展，奠定了全诗由悲转慰的情感基调。

颔联“山林自平远，水石巧萦回”写江南山水之貌。“自”与“巧”二字极见锤炼之功：“自”字写出山林平远之态乃天然如此，不假雕饰，暗含诗人对自然本真之美的欣赏；“巧”字则赋予水石以灵性，仿佛造物主精心布局，曲折回环间尽显江南水乡的婉约韵味。此联对仗工整，视野由近及远，再由远及近，空间层次丰富。

颈联“风暖鸟声媚，日斜云影开”转写感官体验。风暖而鸟鸣娇媚，日斜而云影散开，视听结合，色调由明丽转为柔和。值得注意的是，“媚”字不仅形容鸟声悦耳，更透出诗人此刻心情的愉悦与放松；“开”字既写云散，也隐喻心头的阴霾随之消散。这一联是全诗写景的精华，以乐景衬乐情，但乐中微含一丝迟暮之叹——“日斜”二字，隐隐透露出诗人对时光流逝、国事日非的隐忧。

尾联“故人千里别，欲寄一枝梅”化用陆凯《赠范晔》“折花逢驿使，寄与陇头人。江南无所有，聊赠一枝春”之典。此时诗人虽身处江南美景之中，却因故人远隔千里而心生怅惘。欲寄梅花，却无处相寄，这一“欲”字，将思念之深、无奈之切写得淋漓尽致。全诗由登临之慰，转入山水之赏，再至情景之融，最终落脚于友情之思，情感脉络清晰，由表及里，由景入情，结句余韵悠长，。